Lyrics and translation Paul Daraîche - Six-heures moins quart

Six-heures moins quart

Six heures moins quart, le père s'en va
Ça fait trente deux ans qui fait ça
Yé ben tanné de s'faire mourir
Y a même pu l'espoir d's'en sortir
Chauffer un taxi, c'est pas une vie
Chauffer un truck, c'est pas une luck
Une chance qui a sa femme qui comprend
L'artiste qui s'tient caché en d'dans (ouh ouh, ouh ouh)
Six heures et demie, la mère se lève
Ça fait trente deux ans qu'elle se crève
À vouloir tenir sa maison
Elle en a perdu ses passions
Femme de ménage, c'est pas une vie
De l'esclavage, c'est pas une luck
Une chance que son mari comprend
L'artiste qui s'tient cachée en d'dans
Lui, dans son cœur, c't'un grand musicien
Un artiste de talent
Une sorte de Vigneault ou d'Charlebois
Elle, dans son cœur, c'est une grande comédienne
Une artiste de scène comme il ne s'en fait plus
Comme on n'en voit plus
Six heures et demie, la mère soupire
Elle demande au ciel d'la bénir
Pour qu'il lui accorde la grâce
De ne pas fléchir à sa tâche
Pour pouvoir élever ses enfants
Elle donne son âme et son temps
Elle sait que son mari comprend (oh oh)
L'artiste qui s'tient cachée en d'dans (ouh ouh, ouh ouh)
Lui, dans son cœur, c'est un grand musicien
Un artiste de talent
Une sorte de Vigneault ou d'Charlebois
Elle, dans son cœur, c'est une grande comédienne
Une artiste de scène comme il ne s'en fait plus
Lui, dans son coeur, c'est un grand musicien
Un artiste de talent
Une sorte de Vigneault, de Charlebois
Elle, dans son coeur, c'est une grande comédienne
Une artiste de scène comme il ne s'en fait plus
Comme on n'en voit plus (oh oh)

Без четверти шесть

Без четверти шесть, отец уходит,
Тридцать два года одно и то же.
Он устал умирать на работе,
И нет никакой надежды на перемены.
Таксовать – это не жизнь,
Водить грузовик – не удача.
Хорошо, что жена его понимает,
Артиста, что в нем скрывается. (У-у, у-у)
В половине седьмого мать встает,
Тридцать два года она надрывается,
Чтобы сохранить свой дом.
Она потеряла все свои увлечения.
Уборщица – это не жизнь,
Рабство – не удача.
Хорошо, что муж ее понимает,
Артистку, что в ней скрывается.
Он, в душе, великий музыкант,
Талантливый артист,
Вроде Виньо или Шарлебуа.
Она, в душе, великая актриса,
Артистка сцены, каких больше нет,
Каких мы больше не видим.
В половине седьмого мать вздыхает,
Просит небо благословить ее,
Дать ей силы,
Не сгибаться под тяжестью труда,
Чтобы вырастить своих детей.
Она отдает свою душу и время.
Она знает, что муж ее понимает (о-о),
Артистку, что в ней скрывается. (У-у, у-у)
Он, в душе, великий музыкант,
Талантливый артист,
Вроде Виньо или Шарлебуа.
Она, в душе, великая актриса,
Артистка сцены, каких больше нет.
Он, в душе, великий музыкант,
Талантливый артист,
Вроде Виньо или Шарлебуа.
Она, в душе, великая актриса,
Артистка сцены, каких больше нет,
Каких мы больше не видим. (о-о)