Lyrics and translation Paul Davis - '65 Love Affair - Single Version

'65 Love Affair - Single Version

I was a car hop
You were into the be-bop
You sang do-wop-diddy
Wop-diddy, wop doo
All of them changes you put me through

If I could go back again
Well, I know I'd never let you go
Back with all of my friends

To that wonderful
'65 love affair
We wasn't gettin' nowhere
But we didn't care
It was a crazy
'65 love affair

Rock 'n' roll was simple and clear
Oh, I still can hear
I can hear it, baby
(Yeah)

Well, I acted like a dum-dum
You were bad with your pom-poms
We said, ooh-wah go team ooh-wah go
Ooh-ee baby, I want you to know

If I could go back in time
Well, I know somehow you'd still be mine
I wouldn't be so blind
To that wonderful
'65 love affair

When rock 'n' roll was simple and clear
Oh, I still can hear
I can hear it baby
Well, I tried to make you give in
One night at the drive-in
You said, oh-no baby, on-no whooo
All of them changes you put me through

If I could go back in time
Well, I know somehow you'd still be mine
I wouldn't be so blind
To that wonderful
'65 love affair

We wansn't goin' nowhere
But we didn't care
It was crazy
'65 love affair

Rock 'n' roll was simple and clear
Oh, I still can hear
I can hear it, baby

We sang, do-wop-diddy
Wop-diddy, wop-doo
Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo
Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo
Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo

Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo
Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo
Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo
Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo

If I could go back again
Well, I know our love would never end
Back with all of my friends
To that wonderful
'65 love affair

Rock 'n' roll was simple and clear
Oh, I still can hear
I can hear it, baby
'65 love affair
We wasn't goin' nowhere
But we didn't care

'65 Love Affair - Single Version

J'étais un serveur de drive-in
Toi, tu aimais le be-bop
Tu chantais do-wop-diddy
Wop-diddy, wop doo
Tous ces changements que tu m'as fait subir

Si je pouvais revenir en arrière
Eh bien, je sais que je ne te laisserais jamais partir
De retour avec tous mes amis

Vers cette merveilleuse
'65 love affair
On n'allait nulle part
Mais on s'en fichait
C'était un amour fou
'65 love affair

Le rock 'n' roll était simple et clair
Oh, je l'entends encore
Je l'entends, mon amour
(Ouais)

Eh bien, j'agissais comme un idiot
Tu étais méchante avec tes pom-poms
On disait, ooh-wah go team ooh-wah go
Ooh-ee chérie, je veux que tu saches

Si je pouvais remonter le temps
Eh bien, je sais que tu serais toujours à moi
Je ne serais pas si aveugle
A cette merveilleuse
'65 love affair

Quand le rock 'n' roll était simple et clair
Oh, je l'entends encore
Je l'entends, mon amour
Eh bien, j'ai essayé de te faire céder
Un soir au drive-in
Tu as dit, oh non mon chéri, on-no whooo
Tous ces changements que tu m'as fait subir

Si je pouvais remonter le temps
Eh bien, je sais que tu serais toujours à moi
Je ne serais pas si aveugle
A cette merveilleuse
'65 love affair

On n'allait nulle part
Mais on s'en fichait
C'était fou
'65 love affair

Le rock 'n' roll était simple et clair
Oh, je l'entends encore
Je l'entends, mon amour

On chantait, do-wop-diddy
Wop-diddy, wop-doo
Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo
Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo
Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo

Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo
Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo
Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo
Do-wop-diddy, wop-diddy, wop-doo

Si je pouvais revenir en arrière
Eh bien, je sais que notre amour ne finirait jamais
De retour avec tous mes amis
Vers cette merveilleuse
'65 love affair

Le rock 'n' roll était simple et clair
Oh, je l'entends encore
Je l'entends, mon amour
'65 love affair
On n'allait nulle part
Mais on s'en fichait