Lyrics and translation Paul Davis - Cry Just a Little

Cry Just a Little

Do your dreams ever take you back when love was new
Does your heart ever long for those days when love was true
Seems like that magic of yesterday has just slipped away
So my darlin', before you go
Oh, I hope you know

I'm gonna cry just a little, I'll die just a little
'Cause I still love you and I'll always love you
Cry just a little, I'll die just a little
'Cause I still love you and I'll always love you
I still remember when

We used to laugh at the silly things that we used to say
Now the song that I sing to you just turns you away
I never knew lovers could turn into strangers over night
How could I be so blind to the danger
Oh, it's just not right

I'm gonna cry just a little, die just a little
'Cause I still love you and I'll always love you
Cry just a little, I'll die just a little
'Cause I still love you and I'll always love you
I still remember when

I'm gonna have to cry just a little, or die just a little
'Cause I still love you and I'll always love you
Cry just a little, I'll die just a little
'Cause I still love you and I'll always love you

Cry just a little, or die just a little
Yes I'll always love you, I'll always love you
Cry just a little, die just a little
I'll always love you
Cry just a little, die just a little

Pleurer juste un peu

Tes rêves te ramènent-ils parfois à l'époque où l'amour était nouveau ?
Ton cœur se languit-il parfois de ces jours où l'amour était vrai ?
On dirait que la magie d'hier s'est échappée
Alors, mon amour, avant que tu ne partes
J'espère que tu sais

Je vais pleurer un peu, je vais mourir un peu
Parce que je t'aime encore et je t'aimerai toujours
Pleurer un peu, mourir un peu
Parce que je t'aime encore et je t'aimerai toujours
Je me souviens encore quand

On riait de toutes les bêtises qu'on disait
Maintenant, la chanson que je te chante te repousse
Je n'aurais jamais cru que les amants pouvaient se transformer en étrangers du jour au lendemain
Comment ai-je pu être si aveugle au danger ?
Oh, ce n'est pas juste

Je vais pleurer un peu, mourir un peu
Parce que je t'aime encore et je t'aimerai toujours
Pleurer un peu, mourir un peu
Parce que je t'aime encore et je t'aimerai toujours
Je me souviens encore quand

Je vais devoir pleurer un peu, ou mourir un peu
Parce que je t'aime encore et je t'aimerai toujours
Pleurer un peu, mourir un peu
Parce que je t'aime encore et je t'aimerai toujours

Pleurer un peu, ou mourir un peu
Oui, je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours
Pleurer un peu, mourir un peu
Je t'aimerai toujours
Pleurer un peu, mourir un peu