Lyrics and translation Paul Desmond - I'm Old Fashioned

I'm Old Fashioned

I am not such a clever one about the latest fads
I admit I was never one adored by local lads
Not that I ever tried to be a saint
I'm the type that they classify as quaint

I'm old fashioned, I love the moonlight
I love the old fashioned things
The sound of rain upon a window pane
The starry song that April sings

This year's fancies are passing fancies
But sighing sighs
Holding hands
These my heart understands

I'm old fashioned but I don't mind it
That's how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me

I'm old fashioned but I don't mind it
That's how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me

Je suis à l'ancienne

Je ne suis pas un grand spécialiste des dernières modes
J'avoue que je n'ai jamais été un favori des jeunes
Ce n'est pas que j'ai essayé d'être un saint
Je suis du genre que l'on qualifie d'ancien

Je suis à l'ancienne, j'aime le clair de lune
J'aime les choses à l'ancienne
Le bruit de la pluie sur une vitre
Le chant étoilé qu'Avril chante

Les fantaisies de cette année sont des fantaisies passagères
Mais les soupirs de soupir
Se tenir la main
Tout cela, mon cœur le comprend

Je suis à l'ancienne, mais ça ne me dérange pas
C'est comme ça que je veux être
Tant que tu es d'accord
De rester à l'ancienne avec moi

Je suis à l'ancienne, mais ça ne me dérange pas
C'est comme ça que je veux être
Tant que tu es d'accord
De rester à l'ancienne avec moi