My Funny Valentine (2001 Remastered) - Paul Desmondtranslation in French
My
funny
Valentine,
Ma
drôle
de
Valentine,
Sweet
comic
Valentine.
Douce
Valentine
comique.
You
make
me
smile
Tu
me
fais
sourire
In
my
heart.
Dans
mon
cœur.
Your
looks
are
laughable
Ton
physique
est
risible
Unphotographable
Imphotographiable
Yet
you're
my
favorite
work
of
art.
Mais
tu
es
mon
œuvre
d'art
préférée.
Is
your
figure
less
than
Greek?
Est-ce
que
ta
silhouette
est
moins
que
grecque
?
Is
your
mouth
a
little
weak?
Est-ce
que
ta
bouche
est
un
peu
faible
?
When
you
open
it
to
speak,
Quand
tu
l'ouvres
pour
parler,
Are
you
smart?
Es-tu
intelligente
?
Don't
change
a
hair
for
me;
Ne
change
pas
un
cheveu
pour
moi ;
Not
if
you
care
for
me.
Pas
si
tu
tiens
à
moi.
Stay
little
Valentine.
Reste
ma
petite
Valentine.
Stay
little
Valentine...
Reste
ma
petite
Valentine...
Stay
little
Valentine...
Reste
ma
petite
Valentine...
Stay...
each
day...
is
Valentine's
Day.
Reste...
chaque
jour...
est
la
Saint-Valentin.
Rate the translation
1
All Through The Night
2 Then I'll Be Tired Of You - 2001 Remastered
3 My Funny Valentine (2001 Remastered)
4 Body and Soul - 2001 Remastered
5 Autumn Leaves (2001 Remastered) [Take 4]
6 Like Someone In Love - 2001 Remastered - Take 8
7 I've Got You Under My Skin - 2001 Remastered - Take 9
8 When Joanna Loved Me
9 Polka Dots and Moonbeams - Alternate Take
10 The One I Love (Belongs to Somebody Else)
11 Autumn Leaves - 2001 Remastered - Take 3
12 Autumn Leaves - 2001 Remastered - Take 1
13 Bossa Antigua
14 Any Other Time
15 Hi-Lili, Hi-Lo
16 Angel Eyes
17 By the River Sainte Marie
18 All Across The City
19 Desmond Blue - 2001 Remastered
20 Late Lament - 2001 Remastered - Take 3
21 I Should Care - 2001 Remastered
22 Ill Wind (You're Blowin' Me No Good) - 2001 Remastered
23 Imagination - 2001 Remastered - Take 3
24 A Taste of Honey
25 Imagination - 2001 Remastered - Take 4
26 Advise and Consent (From "Advise and Consent") - 2001 Remastered - Take 4
27 Stranger In Town
28 Poor Butterfly
29 Glad to Be Unhappy
30 That Old Feeling
31 O Gato (Alternate Take)
32 Samba Cepeda
33 Easy Living
34 The Night Has a Thousand Eyes (Alternate Take)
35 Alianca
36 A Ship Without a Sail
37 Curacao Doloroso
38 Samba Cantina
39 O Gato
40 The Night Has a Thousand Eyes
41 The Girl From East 9th Street
42 El Prince (Alternate Take)
43 Embarcadero - alternate take
44 Out of Nowhere
45 Samba de Orpheu
46 Nancy
47 The Theme from Black Orpheus
48 Alone Together
49 El Prince
50 Take Ten
51 Bewitched - Alternate Take
52 Embarcadero
2 Then I'll Be Tired Of You - 2001 Remastered
3 My Funny Valentine (2001 Remastered)
4 Body and Soul - 2001 Remastered
5 Autumn Leaves (2001 Remastered) [Take 4]
6 Like Someone In Love - 2001 Remastered - Take 8
7 I've Got You Under My Skin - 2001 Remastered - Take 9
8 When Joanna Loved Me
9 Polka Dots and Moonbeams - Alternate Take
10 The One I Love (Belongs to Somebody Else)
11 Autumn Leaves - 2001 Remastered - Take 3
12 Autumn Leaves - 2001 Remastered - Take 1
13 Bossa Antigua
14 Any Other Time
15 Hi-Lili, Hi-Lo
16 Angel Eyes
17 By the River Sainte Marie
18 All Across The City
19 Desmond Blue - 2001 Remastered
20 Late Lament - 2001 Remastered - Take 3
21 I Should Care - 2001 Remastered
22 Ill Wind (You're Blowin' Me No Good) - 2001 Remastered
23 Imagination - 2001 Remastered - Take 3
24 A Taste of Honey
25 Imagination - 2001 Remastered - Take 4
26 Advise and Consent (From "Advise and Consent") - 2001 Remastered - Take 4
27 Stranger In Town
28 Poor Butterfly
29 Glad to Be Unhappy
30 That Old Feeling
31 O Gato (Alternate Take)
32 Samba Cepeda
33 Easy Living
34 The Night Has a Thousand Eyes (Alternate Take)
35 Alianca
36 A Ship Without a Sail
37 Curacao Doloroso
38 Samba Cantina
39 O Gato
40 The Night Has a Thousand Eyes
41 The Girl From East 9th Street
42 El Prince (Alternate Take)
43 Embarcadero - alternate take
44 Out of Nowhere
45 Samba de Orpheu
46 Nancy
47 The Theme from Black Orpheus
48 Alone Together
49 El Prince
50 Take Ten
51 Bewitched - Alternate Take
52 Embarcadero
Attention! Feel free to leave feedback.