You've Got No Life Skills, Baby! - Paul Draper translation in German

You've Got No Life Skills, Baby!

I'm not as useless as you think I am
I think you caught me at the perfect wrong time

She's using cult leader tactics
Draw a line under these matters
Because you dug yourself into a hole
I'll never find your reasons
Some bizarre combination
Of some fling and some bloke on the go

But you claim
You've got no life skills baby
And I need a man for safety
I got two kids, I don't want one more
She said, I might have been your lover
But I ain't going to be your mother
Don't you ever come back near my door
Now lеt that be the end

I can accomplish things you'd nеver dream
I possess life skills that you've never

She's using cult leader tactics
Draw a line under these matters
Because you dug yourself into a hole
I'll never find your reasons
Some bizarre combination
Of some fling and some bloke on the go

But you claim
You've got no life skills baby
And I need a man for safety
I got two kids, I don't want one more
She said, I might have been your lover
But I ain't going to be your mother
Don't you ever come back near my door

You're just a man child stupid
And my friends say you're useless
Let's have sex so this don't end in war
She said, I might have been your lover
But I ain't going to be your mother
Don't you ever come back near my door

On a much more serious note, I never told you
I'm a lean mean cleaning machine
I'll even do your vacuum cleaning
But your ironing that ain't for me
That ain't for me

You've got no life skills baby
And I need a man for safety
I got two kids I don't want one more
She said, I might have been your lover
But I ain't going to be your mother
Don't you ever come back near my door

You're just a man child stupid
And my friends say you're useless
Let's have sex so this don't end in war
She said, I might have been your lover
But I ain't going to be your mother
Don't you ever come back near my door
Now let that be the end

Du hast keine Lebenskompetenzen, Baby!

Ich bin nicht so nutzlos, wie du denkst
Ich glaube, du hast mich zum perfekt falschen Zeitpunkt erwischt

Sie benutzt Sektenführer-Taktiken
Zieh einen Schlussstrich unter diese Angelegenheiten
Weil du dich selbst in ein Loch gegraben hast
Ich werde deine Gründe niemals finden
Irgendeine bizarre Kombination
Aus irgendeiner Affäre und irgendeinem dahergelaufenen Kerl

Aber du behauptest
Du hast keine Lebenskompetenzen, Baby
Und ich brauche einen Mann zur Sicherheit
Ich habe zwei Kinder, ich will nicht noch eins
Sie sagte, ich war vielleicht deine Geliebte
Aber ich werde nicht deine Mutter sein
Komm nie wieder in die Nähe meiner Tür
Nun lass das das Ende sein

Ich kann Dinge erreichen, von denen du niemals träumen würdest
Ich besitze Lebenskompetenzen, die du niemals...

Sie benutzt Sektenführer-Taktiken
Zieh einen Schlussstrich unter diese Angelegenheiten
Weil du dich selbst in ein Loch gegraben hast
Ich werde deine Gründe niemals finden
Irgendeine bizarre Kombination
Aus irgendeiner Affäre und irgendeinem dahergelaufenen Kerl

Aber du behauptest
Du hast keine Lebenskompetenzen, Baby
Und ich brauche einen Mann zur Sicherheit
Ich habe zwei Kinder, ich will nicht noch eins
Sie sagte, ich war vielleicht deine Geliebte
Aber ich werde nicht deine Mutter sein
Komm nie wieder in die Nähe meiner Tür

Du bist nur ein dummes Männerkind
Und meine Freundinnen sagen, du bist nutzlos
Lass uns Sex haben, damit das nicht im Krieg endet
Sie sagte, ich war vielleicht deine Geliebte
Aber ich werde nicht deine Mutter sein
Komm nie wieder in die Nähe meiner Tür

Mal was viel Ernsteres, ich habe dir nie erzählt
Ich bin eine schlanke, fiese Putzmaschine
Ich werde sogar dein Staubsaugen erledigen
Aber dein Bügeln, das ist nichts für mich
Das ist nichts für mich

Du hast keine Lebenskompetenzen, Baby
Und ich brauche einen Mann zur Sicherheit
Ich habe zwei Kinder, ich will nicht noch eins
Sie sagte, ich war vielleicht deine Geliebte
Aber ich werde nicht deine Mutter sein
Komm nie wieder in die Nähe meiner Tür

Du bist nur ein dummes Männerkind
Und meine Freundinnen sagen, du bist nutzlos
Lass uns Sex haben, damit das nicht im Krieg endet
Sie sagte, ich war vielleicht deine Geliebte
Aber ich werde nicht deine Mutter sein
Komm nie wieder in die Nähe meiner Tür
Nun lass das das Ende sein