Lyrics and translation Paul Draper - You've Got No Life Skills, Baby!

You've Got No Life Skills, Baby!

I'm not as useless as you think I am
I think you caught me at the perfect wrong time

She's using cult leader tactics
Draw a line under these matters
Because you dug yourself into a hole
I'll never find your reasons
Some bizarre combination
Of some fling and some bloke on the go

But you claim
You've got no life skills baby
And I need a man for safety
I got two kids, I don't want one more
She said, I might have been your lover
But I ain't going to be your mother
Don't you ever come back near my door
Now lеt that be the end

I can accomplish things you'd nеver dream
I possess life skills that you've never

She's using cult leader tactics
Draw a line under these matters
Because you dug yourself into a hole
I'll never find your reasons
Some bizarre combination
Of some fling and some bloke on the go

But you claim
You've got no life skills baby
And I need a man for safety
I got two kids, I don't want one more
She said, I might have been your lover
But I ain't going to be your mother
Don't you ever come back near my door

You're just a man child stupid
And my friends say you're useless
Let's have sex so this don't end in war
She said, I might have been your lover
But I ain't going to be your mother
Don't you ever come back near my door

On a much more serious note, I never told you
I'm a lean mean cleaning machine
I'll even do your vacuum cleaning
But your ironing that ain't for me
That ain't for me

You've got no life skills baby
And I need a man for safety
I got two kids I don't want one more
She said, I might have been your lover
But I ain't going to be your mother
Don't you ever come back near my door

You're just a man child stupid
And my friends say you're useless
Let's have sex so this don't end in war
She said, I might have been your lover
But I ain't going to be your mother
Don't you ever come back near my door
Now let that be the end

Tu n'as aucun talent pour la vie, bébé!

Je ne suis pas aussi inutile que tu penses
Je crois que tu m'as attrapé au mauvais moment parfait

Elle utilise des tactiques de gourou de secte
Trace une ligne sous ces affaires
Parce que tu t'es creusé un trou
Je ne trouverai jamais tes raisons
Une combinaison bizarre
D'une aventure et d'un mec qui passe

Mais tu prétends
Tu n'as aucun talent pour la vie, bébé
Et j'ai besoin d'un homme pour la sécurité
J'ai deux enfants, je n'en veux pas un de plus
Elle a dit, j'aurais pu être ton amoureuse
Mais je ne vais pas être ta mère
Ne reviens jamais près de ma porte
Maintenant, que ça soit la fin

Je peux accomplir des choses dont tu ne rêverais jamais
Je possède des compétences pour la vie que tu n'as jamais

Elle utilise des tactiques de gourou de secte
Trace une ligne sous ces affaires
Parce que tu t'es creusé un trou
Je ne trouverai jamais tes raisons
Une combinaison bizarre
D'une aventure et d'un mec qui passe

Mais tu prétends
Tu n'as aucun talent pour la vie, bébé
Et j'ai besoin d'un homme pour la sécurité
J'ai deux enfants, je n'en veux pas un de plus
Elle a dit, j'aurais pu être ton amoureuse
Mais je ne vais pas être ta mère
Ne reviens jamais près de ma porte

Tu n'es qu'un enfant stupide
Et mes amis disent que tu es inutile
Faisons l'amour pour que ça ne finisse pas en guerre
Elle a dit, j'aurais pu être ton amoureuse
Mais je ne vais pas être ta mère
Ne reviens jamais près de ma porte

Sur une note plus sérieuse, je ne t'ai jamais dit
Je suis une machine à nettoyer maigre et méchante
Je ferai même ton nettoyage à l'aspirateur
Mais ton repassage, ce n'est pas pour moi
Ce n'est pas pour moi

Tu n'as aucun talent pour la vie, bébé
Et j'ai besoin d'un homme pour la sécurité
J'ai deux enfants, je n'en veux pas un de plus
Elle a dit, j'aurais pu être ton amoureuse
Mais je ne vais pas être ta mère
Ne reviens jamais près de ma porte

Tu n'es qu'un enfant stupide
Et mes amis disent que tu es inutile
Faisons l'amour pour que ça ne finisse pas en guerre
Elle a dit, j'aurais pu être ton amoureuse
Mais je ne vais pas être ta mère
Ne reviens jamais près de ma porte
Maintenant, que ça soit la fin