Lyrics and translation Paul Elias - Kontula

Kontula

Mä sanoin "rakastan sua" ensitreffeillä
Mä taisin mokata
Mut ei se haitannu ja vuotta myöhemmin
Oltiin vakavissa
Kysyit multa muutettaisko yhteen
Kun se halvempaa ois
Kamat pakkasin vaik ei mul mitään ollu
Ei jääty kelailemaan
Ja loppu on historiaa
Me muutettiin Kontulaan
Oranssissa pikajunassa
Opittiin arvoja
Joita ei saa Ullanlinnasta
Ja meidän taivas oli betonikeskeinen
Ja tuoksu niinku röökin savut
Mut mieluummin ku mustavalkoisen
Mä otan kaikki harmaan sävyt
Mä olin ihan käsi kotityöhommis
Pyhä äiti, varjele mua
Sä olit vihanen ku lätkäkoutsi
Kädest pitäen opetit sä mua
Kiitollinen täytyy olla
Napanuoran revit multa
Vasta myöhemmin oon tajunnut kuinka
Mut perheeltäni pelastit
Vaikka toisinaan tukehdutit

Me muutettiin Kontulaan
Oranssissa pikajunassa
Opittiin arvoja
Joita ei saa Ullanlinnasta
Ja meidän taivas oli betonikeskeinen
Ja tuoksu niinku röökin savut
Mut mieluummin ku mustavalkoisen
Mä otan kaikki harmaan sävyt
Me muutettiin Kontulaan
Oranssissa pikajunassa
Opittiin arvoja
Joita ei saa Ullanlinnasta
Nyt on kulunu jo vuosikaudet
Siitä kun me erottiin
Mut en unohda mä koskaan
Miltä tuntuu ensi koti
Vapaus mennä minne lystää
Silti jäätäis sohvaan nyhjää
Itä-Helsinki on mulle aina kaunis
Sanokoot muut mitä vaan
Siel on fiilis kohdallaan
Me muutettiin Kontulaan
Oranssissa pikajunassa
Opittiin arvoja
Joita ei saa Ullanlinnasta
Ja meidän taivas oli betonikeskeinen
Ja tuoksu niinku röökin savut
Mut mieluummin ku mustavalkoisen
Mä otan kaikki harmaan sävyt

Kontula

Je t'ai dit "Je t'aime" lors de notre premier rendez-vous
Je pense que j'ai merdé
Mais ce n'était pas grave, et un an plus tard
Nous étions sérieux
Tu m'as demandé si on voulait emménager ensemble
Parce que ce serait moins cher
J'ai fait mes valises, même si je n'avais rien
On n'a pas réfléchi
Et le reste appartient à l'histoire
On a déménagé à Kontula
Dans un train orange
On a appris des valeurs
Que l'on ne trouve pas à Ullanlinna
Et notre ciel était en béton
Et sentait la fumée de cigarette
Mais je préfère ça à la couleur noire et blanche
Je prends toutes les nuances de gris
J'étais vraiment nul pour les tâches ménagères
Sainte Mère, protège-moi
Tu étais en colère comme un entraîneur de hockey
Tu m'as appris tout en me tenant la main
Je dois être reconnaissant
Tu as arraché le cordon ombilical de moi
Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé à quel point
Tu m'avais sauvé de ma famille
Même si parfois tu m'étouffais

On a déménagé à Kontula
Dans un train orange
On a appris des valeurs
Que l'on ne trouve pas à Ullanlinna
Et notre ciel était en béton
Et sentait la fumée de cigarette
Mais je préfère ça à la couleur noire et blanche
Je prends toutes les nuances de gris
On a déménagé à Kontula
Dans un train orange
On a appris des valeurs
Que l'on ne trouve pas à Ullanlinna
Maintenant, ça fait des années
Qu'on s'est séparés
Mais je n'oublierai jamais
Comment se sentait notre premier foyer
La liberté d'aller où l'on voulait
Et pourtant, on restait à se prélasser sur le canapé
L'Est d'Helsinki est toujours beau pour moi
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Il y a une ambiance particulière
On a déménagé à Kontula
Dans un train orange
On a appris des valeurs
Que l'on ne trouve pas à Ullanlinna
Et notre ciel était en béton
Et sentait la fumée de cigarette
Mais je préfère ça à la couleur noire et blanche
Je prends toutes les nuances de gris