Lyrics and translation Paul Elias - Mon Chéri

Mon Chéri

Mul on tukka ihan takussa
Pesust menny viikkoja
Mut sä näytät hyvältä
Sul on Excel-rivit kunnossa
Suunta horisontissa
Mut mä vaan maalaan taivasta
Minne ikinä meen
Sun päivänsäteet
Löytää tien mun luo
Minne ikinä meen
Sun päivänsäteet löytää mut

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Mut sun seurassa ne häviää
Kun sä, kun sä kuiskaat "Mon Chéri"

Sul on otsa ihan kurtussa
Suupielet alaviistossa
Sä tarviit seikkailuu
Huviretki Venukseen
Ja sieltä suoraan Roskildeen
Reppuselässä sua vien
Miten sä teet sen mitä sä teet
Kun sä löydät tien mun luo
Minne ikinä meen
Sun päivänsäteet löytää mut

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Mut sun seurassa ne häviää
Kun sä, kun sä kuiskaat "Mon Chéri"

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Ja mä tiiän etten voi mitään
Kun sä, kun sä kuiskaan "Mon Chéri"

Koita pysyy kyydis
Kun mä mokailen ja säädän
Kun tää kaaos meitä pyörittää
Ota musta kiinni
Tää myrsky vielä tyyntyy
Ja tornadotkin pysähtyy

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Mut sun seurassa ne häviää
Kun sä, kun sä kuiskaat "Mon Chéri"

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Ja mä tiiän etten voi mitään
Kun sä, kun sä kuiskaat "Mon Chéri"

Mon Chéri

J'ai les cheveux en bataille
Ça fait des semaines que je ne me suis pas lavé
Mais tu as l'air magnifique
Tu as les lignes Excel bien alignées
L'horizon s'ouvre devant toi
Alors que moi, je peins le ciel
Où que j'aille
Tes rayons de soleil
Trouvent le chemin jusqu'à moi
Où que j'aille
Tes rayons de soleil me trouvent

Je suis complètement fou
Et ma tête est pleine de voix
Mais elles disparaissent en ta compagnie
Quand tu, quand tu chuchotes "Mon Chéri"

Ton front est plissé
Tes lèvres sont légèrement baissées
Tu as besoin d'aventure
Un voyage sur Vénus
Et de là, directement à Roskilde
Je te porterai sur mon dos
Comment arrives-tu à faire ce que tu fais
Quand tu trouves le chemin jusqu'à moi
Où que j'aille
Tes rayons de soleil me trouvent

Je suis complètement fou
Et ma tête est pleine de voix
Mais elles disparaissent en ta compagnie
Quand tu, quand tu chuchotes "Mon Chéri"

Je suis complètement fou
Et ma tête est pleine de voix
Et je sais que je ne peux rien y faire
Quand tu, quand tu chuchotes "Mon Chéri"

Essaie de tenir bon
Quand je me trompe et que je fais des bêtises
Quand ce chaos nous fait tourner
Tiens-moi fort
Cette tempête finira par s'apaiser
Et même les tornades s'arrêteront

Je suis complètement fou
Et ma tête est pleine de voix
Mais elles disparaissent en ta compagnie
Quand tu, quand tu chuchotes "Mon Chéri"

Je suis complètement fou
Et ma tête est pleine de voix
Et je sais que je ne peux rien y faire
Quand tu, quand tu chuchotes "Mon Chéri"