Lyrics and translation Paul Elias - Mon Chéri

Mon Chéri

Mul on tukka ihan takussa
Pesust menny viikkoja
Mut sä näytät hyvältä
Sul on Excel-rivit kunnossa
Suunta horisontissa
Mut mä vaan maalaan taivasta
Minne ikinä meen
Sun päivänsäteet
Löytää tien mun luo
Minne ikinä meen
Sun päivänsäteet löytää mut

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Mut sun seurassa ne häviää
Kun sä, kun sä kuiskaat "Mon Chéri"

Sul on otsa ihan kurtussa
Suupielet alaviistossa
Sä tarviit seikkailuu
Huviretki Venukseen
Ja sieltä suoraan Roskildeen
Reppuselässä sua vien
Miten sä teet sen mitä sä teet
Kun sä löydät tien mun luo
Minne ikinä meen
Sun päivänsäteet löytää mut

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Mut sun seurassa ne häviää
Kun sä, kun sä kuiskaat "Mon Chéri"

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Ja mä tiiän etten voi mitään
Kun sä, kun sä kuiskaan "Mon Chéri"

Koita pysyy kyydis
Kun mä mokailen ja säädän
Kun tää kaaos meitä pyörittää
Ota musta kiinni
Tää myrsky vielä tyyntyy
Ja tornadotkin pysähtyy

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Mut sun seurassa ne häviää
Kun sä, kun sä kuiskaat "Mon Chéri"

Mä oon ihan sekopää
Ja tää mun pää on täynnä ääniä
Ja mä tiiän etten voi mitään
Kun sä, kun sä kuiskaat "Mon Chéri"

Моя дорогая

У меня полный бардак на голове,
Не мылся уже несколько недель,
Но ты выглядишь прекрасно,
У тебя все строки в Excel в порядке,
Курс на горизонте,
А я всего лишь рисую небо.
Куда бы я ни пошел,
Твои лучи солнца
Находят путь ко мне.
Куда бы я ни пошел,
Твои лучи солнца находят меня.

Я совсем чокнутый,
И моя голова полна голосов,
Но в твоем присутствии они исчезают,
Когда ты, когда ты шепчешь "Моя дорогая".

У тебя лоб нахмурен,
Уголки губ опущены,
Тебе нужны приключения,
Экскурсия на Венеру,
И оттуда прямиком в Роскилле,
С рюкзаком за спиной я тебя поведу.
Как ты делаешь то, что ты делаешь,
Когда находишь путь ко мне?
Куда бы я ни пошел,
Твои лучи солнца находят меня.

Я совсем чокнутый,
И моя голова полна голосов,
Но в твоем присутствии они исчезают,
Когда ты, когда ты шепчешь "Моя дорогая".

Я совсем чокнутый,
И моя голова полна голосов,
И я знаю, что ничего не могу с этим поделать,
Когда ты, когда ты шепчешь "Моя дорогая".

Попробуй удержаться,
Когда я ошибаюсь и чудачу,
Когда этот хаос кружит нас,
Держись за меня,
Эта буря еще утихнет,
И даже торнадо остановятся.

Я совсем чокнутый,
И моя голова полна голосов,
Но в твоем присутствии они исчезают,
Когда ты, когда ты шепчешь "Моя дорогая".

Я совсем чокнутый,
И моя голова полна голосов,
И я знаю, что ничего не могу с этим поделать,
Когда ты, когда ты шепчешь "Моя дорогая".