Lés l'ormel a la turelle - Paul Elliott feat. Martyn Hill, Geoffrey Shaw & David Munrow translation in German

Lés l'ormel a la turelle

Leurs urnes malvas qui veulent te chevaucher l'eau
S'attèlent leurs haches et machettes, les giflent les gondoles
Chacun en sa passe portait la gifle contre sa lapelle
La fille Berthe est hôtel au père honnête qui ne
Sait, si ainsi l'on veut, tout faire contre elle
Comme elle ne s'en faut, la civelle trouvait son mot sobre
Il veut y résister par leur chair, mais peine contre chair
Pour ce coup, il voulut la faire briser la vaisselle
Sa miroir est Icarus au gré des ailes à son cœur
Sans parvenir à jouir du thème, il y va vers l'ordre

Die Ulme und die Turteltaube

Ihre Urnen voll Malvas, die durchs Wasser mit dir reiten wollen
Sie schirren Äxte und Macheten an, die Gondeln peitschen sie
Jeder trug in seinem Pfad die Schmach auf seinem Schulterblatt
Berthes Tochter birgt den ehrlichen Vater, der nicht weiß
Ob man ihr alles so zum Trotze tun darf, wie gewollt
Da sie nichts fehlt, fand die Aalmutter ihr Wort voll Maß
Er will widerstehen mit dem Fleisch, doch Fleisch ringt gegen Fleisch
Für diesen Streich wollt' er, dass sie das Porzellan zerschlägt
Ihr Spiegel ist Ikarus, nach Herzenswunsch der Schwingen Ziel
Ohne des Themas Lust zu finden, strebt er nach Ordnung hin