Lyrics and translation Paul Gemignani;Bernadette Peters - Finale: Children Will Listen (From "Into The Woods")

Finale: Children Will Listen (From "Into The Woods")

The slotted spoon can catch the potato-
Every knot was once straight rope.
The harder to wake, the better to have.
The greater the good, the harder the blow...
When going to hide, know how to get there.
And how to get back...
And eat first...
The knife that is sharp today may be dull by tomorrow...
Ah- ah- ah ah- ah-...
Waaah!
Maybe I just wasn′t meant to have children...
Don't say that,
Of corse you were meant to have children...
But how will I go about being a father
With no one to mother my child?
Waaah!
Just calm the child.
Yes, calm the child.
Look, tell him the story
Of how it all happened.
Be father and mother,
You′ll know what to do.
Alone?...
Sometimes people leave you
Halfway through the wood.
Do not let it grieve you,
No one leaves for good.
You are not alone.
No one is alone.
Hold him to the light now,
Let him see the glow.
Things will be all right now.
Tell him what you know...
Waaah!
Shhh. Once upon a time... in a far-off kingdom...
There lived a young maiden... a sad young lad...
Amd a childless baker... with his wife...
Careful the things you say,
Children will listen.
Careful the things you do,
Children will see.
And learn.
Children may not obey,
Buit children will listen.
Children will look to you
For which way to turn,
To learn what to be.
Careful before you say,
"Listen to me."
Children will listen.
Careful the wish you make,
Wishes are children.
Careful the path they take-
Wishes come true,
Not free.
Careful the spell you cast,
Not just on shildren.
Sometimes the spell may last
Past what you see
And turn against you...
Careful the tale you tell.
That is the spell.
Children will listen...
Though it's fearful,
Though it's deep, though it′s dark
And though you may lsoe the path,
Though you may encounter wolves,
You can′t just act,
You have to listne.
You can't just act
You have to think.
Though it′s dark,
There are always wolves,
There are always spells,
There are always beans,
Or a Giant dwells there.
So it's
Into the woods
You go again,
You have to
Every now and then.
Into the woods,
No telling when,
Be ready for the journey.
Into the woods,
But not too fast
Or what you wish
You lose at last.
Into the woods, but mind the past.
Into the woods, but mind the future.
Into the woods, but not to stray,
Or tempt the Wolf or steal from the Giant-
The way is dark,
The light is dim,
But now there′s you,
Me, her and him.
The chances look small,
The choices look grim,
But everything you learn there
Will help when you return there.
The light is getting dimmer-
I think I see a glimmer-
Into the woods-
You have to grope,
But that's the way
You learn to cope.
Into the woods
To find there′s hope
Of getting through the journey.
Into the woods-
Each time you go,
There's more to lern
Of what you knoe.
Into the woods, but not too slow-
Into the woods, it's nearing midnight-
Into the woods to mind the Wolf,
To heed the Witch,
To honor the Giant,
To mind,
To heed,
To find,
To think,
To teach,
To join,
To go to the Festival!
Into the woods,
Into the woods,
Into the woods,
Then put of the woods
And happy ever after!
... I wish...

Finale : Les Enfants Vont Écouter (Tiré de "Into The Woods")

La cuillère à égoutter peut attraper la pomme de terre -
Chaque nœud était autrefois une corde droite.
Plus il est difficile de se réveiller, mieux c'est.
Plus le bien est grand, plus le coup est dur...
Quand tu vas te cacher, sache comment y arriver.
Et comment revenir...
Et mange d'abord...
Le couteau qui est tranchant aujourd'hui peut être émoussé demain...
Ah- ah- ah ah- ah-...
Waaah!
Je ne suis peut-être tout simplement pas faite pour avoir des enfants...
Ne dis pas ça,
Bien sûr que tu es faite pour avoir des enfants...
Mais comment vais-je faire pour être père
Sans personne pour être la mère de mon enfant?
Waaah!
Calme juste l'enfant.
Oui, calme l'enfant.
Écoute, raconte-lui l'histoire
De comment tout cela est arrivé.
Sois père et mère,
Tu sauras quoi faire.
Seul?...
Parfois, les gens vous quittent
À mi-chemin dans les bois.
Ne les laisse pas te chagriner,
Personne ne part pour de bon.
Tu n'es pas seul.
Personne n'est seul.
Tiens-le vers la lumière maintenant,
Laisse-le voir la lueur.
Tout ira bien maintenant.
Dis-lui ce que tu sais...
Waaah!
Chut. Il était une fois... dans un royaume lointain...
Il y avait une jeune fille... un jeune homme triste...
Et un boulanger sans enfant... avec sa femme...
Attention à ce que tu dis,
Les enfants écoutent.
Attention à ce que tu fais,
Les enfants voient.
Et apprennent.
Les enfants peuvent ne pas obéir,
Mais les enfants écoutent.
Les enfants se tourneront vers toi
Pour savoir où aller,
Pour apprendre qui être.
Réfléchis bien avant de dire,
"Écoute-moi."
Les enfants écoutent.
Fais attention au vœu que tu fais,
Les vœux sont des enfants.
Attention au chemin qu'ils prennent-
Les vœux se réalisent,
Pas gratuitement.
Attention au sort que tu jettes,
Pas seulement sur les enfants.
Parfois, le sort peut durer
Au-delà de ce que tu vois
Et se retourner contre toi...
Attention au conte que tu racontes.
C'est ça le sort.
Les enfants écoutent...
Même si c'est effrayant,
Même si c'est profond, même si c'est sombre
Et même si tu peux perdre le chemin,
Même si tu peux rencontrer des loups,
Tu ne peux pas juste agir,
Tu dois écouter.
Tu ne peux pas juste agir,
Tu dois réfléchir.
Même s'il fait sombre,
Il y a toujours des loups,
Il y a toujours des sorts,
Il y a toujours des haricots,
Ou un Géant qui y habite.
Alors c'est
Dans les bois
Que tu retournes,
Tu dois le faire
De temps en temps.
Dans les bois,
On ne sait jamais quand,
Sois prête pour le voyage.
Dans les bois,
Mais pas trop vite
Ou ce que tu souhaites
Tu le perds à la fin.
Dans les bois, mais garde le passé à l'esprit.
Dans les bois, mais garde l'avenir à l'esprit.
Dans les bois, mais pas pour s'égarer,
Ou tenter le Loup ou voler le Géant-
Le chemin est sombre,
La lumière est faible,
Mais maintenant il y a toi,
Moi, elle et lui.
Les chances semblent minces,
Les choix semblent sombres,
Mais tout ce que tu apprendras là-bas
T'aidera à ton retour.
La lumière faiblit-
Je crois que je vois une lueur-
Dans les bois-
Tu dois tâtonner,
Mais c'est comme ça
Que tu apprends à t'en sortir.
Dans les bois
Pour y trouver l'espoir
De terminer le voyage.
Dans les bois-
À chaque fois que tu y vas,
Il y a plus à apprendre
De ce que tu sais.
Dans les bois, mais pas trop lentement-
Dans les bois, il est bientôt minuit-
Dans les bois pour faire attention au Loup,
Pour tenir compte de la Sorcière,
Pour honorer le Géant,
Pour se souvenir,
Pour tenir compte,
Pour trouver,
Pour penser,
Pour enseigner,
Pour se joindre,
Pour aller au Festival!
Dans les bois,
Dans les bois,
Dans les bois,
Puis hors des bois
Et ils vécurent heureux!
... Je souhaite...