I Know Things Now - Paul Gemignani & Danielle Ferland translation in German

I Know Things Now

Mother said, "Straight ahead, not to delay or be misled"
I should have heeded her advice, but he seemed so nice

And he showed me things, many beautiful things
That I hadn't thought to explore
They were off my path, so I never had dared
I had been so careful, I never had cared
And he made me feel excited, well, excited and scared

When he said, "Come in" with that sickening grin
How could I know what was in store
Once his teeth were bared, though, I really got scared
Well, excited and scared, but he drew me close

And he swallowed me down, down a dark slimy path
Where lie secrets that I never want to know
And when everything familiar seem to disappear forever
At the end of the path, was granny once again

So we wait in the dark until someone sets us free
And we're brought into the light, and we're back at the start
And I know things now, many valuable things
That I hadn't known before
Do not put your faith in a cape and a hood
They will not protect you the way that they should

And take extra care with strangers
Even flowers have their dangers
And though scary is exciting
Nice is different than good

Now I know, don't be scared
Granny is right, just be prepared
Isn't it nice to know a lot?
And a little bit not

Ich weiß jetzt Dinge

Mutter sagte, "Geradeaus, nicht zögern oder sich irreführen lassen"
Ich hätte ihren Rat befolgen sollen, aber er schien so nett

Und er zeigte mir Dinge, viele schöne Dinge
An die ich nicht gedacht hatte, sie zu erkunden
Sie waren abseits meines Weges, also hatte ich mich nie getraut
Ich war so vorsichtig gewesen, es war mir nie wichtig
Und er ließ mich aufgeregt fühlen, nun, aufgeregt und verängstigt

Als er sagte, "Komm herein", mit diesem widerlichen Grinsen
Wie konnte ich wissen, was mich erwartete
Als seine Zähne jedoch entblößt waren, bekam ich wirklich Angst
Nun, aufgeregt und verängstigt, aber er zog mich nah heran

Und er verschluckte mich, hinunter einen dunklen, schleimigen Pfad
Wo Geheimnisse liegen, die ich niemals wissen will
Und als alles Vertraute für immer zu verschwinden schien
Am Ende des Pfades war wieder einmal Oma

Also warten wir im Dunkeln, bis uns jemand befreit
Und wir werden ins Licht gebracht, und wir sind zurück am Anfang
Und ich weiß jetzt Dinge, viele wertvolle Dinge
Die ich vorher nicht wusste
Vertraue nicht auf einen Umhang und eine Kapuze
Sie werden dich nicht so beschützen, wie sie sollten

Und sei besonders vorsichtig mit Fremden
Sogar Blumen haben ihre Gefahren
Und obwohl beängstigend aufregend ist
Nett ist anders als gut

Jetzt weiß ich, habe keine Angst
Oma hat Recht, sei einfach vorbereitet
Ist es nicht schön, viel zu wissen?
Und ein kleines bisschen nicht