Lyrics and translation Danielle Ferland - I Know Things Now

I Know Things Now

Mother said, "Straight ahead, not to delay or be misled"
I should have heeded her advice, but he seemed so nice

And he showed me things, many beautiful things
That I hadn't thought to explore
They were off my path, so I never had dared
I had been so careful, I never had cared
And he made me feel excited, well, excited and scared

When he said, "Come in" with that sickening grin
How could I know what was in store
Once his teeth were bared, though, I really got scared
Well, excited and scared, but he drew me close

And he swallowed me down, down a dark slimy path
Where lie secrets that I never want to know
And when everything familiar seem to disappear forever
At the end of the path, was granny once again

So we wait in the dark until someone sets us free
And we're brought into the light, and we're back at the start
And I know things now, many valuable things
That I hadn't known before
Do not put your faith in a cape and a hood
They will not protect you the way that they should

And take extra care with strangers
Even flowers have their dangers
And though scary is exciting
Nice is different than good

Now I know, don't be scared
Granny is right, just be prepared
Isn't it nice to know a lot?
And a little bit not

Maintenant, je sais

Maman disait : "Tout droit, ne tarde pas, ne te laisse pas tromper"
J'aurais dû suivre ses conseils, mais il semblait si gentil

Et il m'a montré des choses, de belles choses
Que je n'avais jamais pensé explorer
C'était hors de mon chemin, je n'avais jamais osé
J'avais été si prudente, je ne m'étais jamais souciée
Et il m'a fait sentir excitée, excitée et effrayée

Quand il a dit : "Entre" avec ce sourire écœurant
Comment aurais-je pu savoir ce qui m'attendait
Une fois ses dents découvertes, j'ai vraiment eu peur
Excitée et effrayée, mais il m'a attirée près de lui

Et il m'a avalée, dans un chemin sombre et visqueux
Où se cachent des secrets que je ne veux jamais connaître
Et quand tout ce qui était familier semblait disparaître à jamais
Au bout du chemin, c'était grand-mère encore une fois

Alors nous attendons dans l'obscurité jusqu'à ce que quelqu'un nous libère
Et nous sommes ramenés à la lumière, et nous sommes de retour au début
Et maintenant je sais des choses, de précieuses choses
Que je ne connaissais pas avant
Ne fais pas confiance à une cape et à une capuche
Ils ne te protégeront pas comme ils le devraient

Et fais attention aux étrangers
Même les fleurs ont leurs dangers
Et même si la peur est excitante
Gentil est différent de bien

Maintenant je sais, n'aie pas peur
Grand-mère a raison, sois simplement prêt
N'est-ce pas agréable de savoir beaucoup de choses ?
Et un peu moins