Cinderella at the Grave (From "Into The Woods") - Paul Gemignani;Kim Crosby;Merle Louise translation in German

Cinderella at the Grave (From "Into The Woods")

Did I abuse her
Or show her disdain?
Why does she run from me?
If I should lose her,
How shall I regain
The heart she has won from me?
Agony!
Beyond power of speech,
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach.
High in her tower,
She sits by the hour,
Maintaining her hair.
Blithe and becoming and frequently humming
A lighthearted air:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
Agony!
Far more painful than yours,
When you know she would go with you
If there only were doors.
Agony!
Oh, the torture they teach!
What's as intriguing
Or half so fatiguing-
As what's out of reach?
Am I not sensitive,
Clever,
Well-mannered,
Considerate,
Passionate,
Charming,
As kind as I'm handsome
And heir to a throne?
You are everything maidens could wish for!
Then why no?
Do I know?
The girl must be mad!
You know nothing of madness
Till you're climbing her hair
And you see her up there
AS you're nearing her,
All the while hearing her:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
Agony!
Misery!
Though it's different for each.
Always ten steps behind
Always ten feet below
And she's just out of reach.
Agony
That can cut like a knife!
I must have her to wife.

Aschenputtel am Grab (Aus "Into The Woods")

Habe ich sie missbraucht
Oder ihr Verachtung gezeigt?
Warum rennt sie vor mir weg?
Wenn ich sie verlieren sollte,
Wie soll ich dann zurückgewinnen
Das Herz, das sie mir gestohlen hat?
Qual!
Jenseits aller Worte,
Wenn das Einzige, was du willst,
Das Einzige ist, was unerreichbar ist.
Hoch in ihrem Turm,
Sitzt sie stundenlang,
Und pflegt ihr Haar.
Fröhlich und anmutig und summt häufig
Eine unbeschwerte Melodie:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
Qual!
Viel schmerzhafter als deine,
Wenn du weißt, sie würde mit dir gehen,
Wenn es nur Türen gäbe.
Qual!
Oh, die Folter, die sie lehren!
Was ist so faszinierend
Oder halb so ermüdend –
Wie das, was unerreichbar ist?
Bin ich nicht einfühlsam,
Klug,
Wohl erzogen,
Rücksichtsvoll,
Leidenschaftlich,
Charmant,
So freundlich wie ich gutaussehend bin
Und Thronfolger?
Du bist alles, was Maiden sich wünschen können!
Warum dann nicht?
Weiß ich das?
Das Mädchen muss verrückt sein!
Du weißt nichts von Verrücktheit,
Bis du an ihrem Haar hochkletterst
Und sie dort oben siehst
Während du dich ihr näherst,
Und die ganze Zeit hörst du sie:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
Qual!
Elend!
Obwohl es für jeden anders ist.
Immer zehn Schritte zurück
Immer zehn Fuß tiefer
Und sie ist einfach unerreichbar.
Qual
Die wie ein Messer schneiden kann!
Ich muss sie zur Frau haben.