Lyrics and translation Paul Gemignani, Robert Westenberg & Chuck Wagner - Agony (From "Into the Woods")
Did
I
abuse
her,
Est-ce
que
je
t'ai
maltraitée,
Or
show
her
disdain?
Ou
te
montré
du
mépris ?
Why
does
she
run
from
me?
Pourquoi
fuis-tu
de
moi ?
If
I
should
lose
her,
how
shall
I
regain
Si
je
te
perds,
comment
pourrais-je
retrouver
The
hear
she
has
won
from
me?
Le
cœur
que
tu
m'as
donné ?
Agony...
Agonie...
Beyond
power
of
speech.
Au-delà
du
pouvoir
de
la
parole.
When
the
one
thing
you
want
Quand
la
seule
chose
que
tu
veux
Is
the
only
thing
out
of
your
reach
Est
la
seule
chose
hors
de
ta
portée
(Prince
2:)
(Prince
2 :)
High
in
her
tower,
Haut
dans
sa
tour,
She
sits
by
the
hour
Elle
s'assoit
pendant
des
heures
Maintaining
her
hair.
À
entretenir
ses
cheveux.
Live
and
becoming
Vivre
et
devenir
And
frequently
humming
Et
fredonner
souvent
A
light-hearted
air.
Un
air
léger.
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Agony...
Agonie...
Far
more
painful
than
yours!
Beaucoup
plus
douloureuse
que
la
tienne !
When
you
know
she
would
go
with
you
Quand
tu
sais
qu'elle
partirait
avec
toi
If
there
only
were
doors.
S'il
y
avait
seulement
des
portes.
(Both:)
(Tous
deux :)
Agony...
Agonie...
Oh
the
torture
they
teach.
Oh
la
torture
qu'ils
enseignent.
(Prince
2:)
(Prince
2 :)
What′s
as
intriguing,
Ce
qui
est
aussi
intrigant,
(Prince
1:)
(Prince
1 :)
Or
half
so
fatiguing,
Ou
la
moitié
si
fatigant,
(Both:)
(Tous
deux :)
As
what's
out
of
reach?!
Que
ce
qui
est
hors
de
portée ?!
(Prince1:)
(Prince
1 :)
Am
I
not
sensitive,
clever,
well
mannered,
considerate,
passionate,
charming,
as
kind
as
I′m
handsome,
and
heir
to
a
throne?
Ne
suis-je
pas
sensible,
intelligent,
bien
élevé,
attentionné,
passionné,
charmant,
aussi
gentil
que
je
suis
beau,
et
héritier
d'un
trône ?
(Prince
2:)
(Prince
2 :)
You
are
everything
maidens
could
wish
for.
Tu
es
tout
ce
que
les
jeunes
filles
pourraient
souhaiter.
(Prince
1:)
(Prince
1 :)
Then
why
no?
Alors
pourquoi
non ?
(Prince2:)
(Prince
2 :)
Do
I
know?
Est-ce
que
je
sais ?
(Prince
1:)
(Prince
1 :)
The
girl
must
be
mad.
La
fille
doit
être
folle.
(Prince
2)
(Prince
2)
You
know
nothing
of
madness
Tu
ne
connais
rien
à
la
folie
'Till
you're
climbing
her
hair
Jusqu'à
ce
que
tu
grimpes
dans
ses
cheveux
And
you
see
her
up
there
Et
tu
la
vois
là-haut
As
you′re
nearing
her,
Alors
que
tu
t'approches
d'elle,
All
the
while
hearing
her
Tout
en
l'entendant
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
Ah...
(Both:)
(Tous
deux :)
Agony...
Agonie...
(Prince
1:)
(Prince
1 :)
Misery
Misère
(Both:)
(Tous
deux :)
Although
it′s
different
for
each
Bien
que
ce
soit
différent
pour
chacun
(Prince
1:)
(Prince
1 :)
Always
ten
steps
behind
Toujours
dix
pas
derrière
(Prince
2:)
(Prince
2 :)
Always
ten
steps
below
Toujours
dix
pas
en
dessous
(Both:)
(Tous
deux :)
And
she's
just
out
of
reach
Et
elle
est
juste
hors
de
portée
(Both:)
(Tous
deux :)
Agony...
Agonie...
That
can
cut
like
a
knife.
Qui
peut
couper
comme
un
couteau.
I
must
have
her
to
wife
Je
dois
l'avoir
pour
femme
Rate the translation
1
I'm All for You
2 In the Movies
3 More (End Credits)
4 The Ladies Who Lunch
5 America
6 Sooner or Later
7 Finale: Children Will Listen (From "Into The Woods")
8 Send in the Clowns
9 What Can You Lose?
10 Everything's Coming Up Roses
11 Don't Laugh
12 Anyone Can Whistle
13 The Boy from ...
14 Happiness
15 Comedy Tonight
16 The Ballad of Booth (From "Assassins")
17 Everybody's Got the Right (From "Assassins")
18 Agony (From "Into the Woods")
19 The Worst Pies In London
20 Live Alone and Like It
21 No, Mary Ann
22 A Little Priest (From "Sweeney Todd")
23 Prelude: The Ballad of Sweeney Todd: "Attend the Tale of Sweeney Todd" (From "Sweeney Todd")
24 Green Finch and Linnet Bird (From "Sweeney Todd")
25 I'm Still Here (From "Follies")
26 Another Hundred People (feat. Pamela Myers)
27 Auto Show (From "Stavisky")
28 Theme (From "Stavisky")
29 Isn't He Something!
30 Truly Content
31 The Two Of You
32 They Asked Me Why I Believe In You
33 This Week, Americans
34 A Hero Is Coming
35 There's Something About a War (From "a Funny Thing Happened on the Way to the Forum")
36 There Is No Other Way (from "Pacific Overtures")
37 Prayers
38 Not Quite Night
39 Silly People
40 Night Waltz (Love Takes Time)
41 Can That Boy Fox Trot!
42 Happily Ever After
43 Theme (European Version)
44 A Parade In Town
45 I Remember Sky
46 Liaisons
47 Tonight
48 Class
2 In the Movies
3 More (End Credits)
4 The Ladies Who Lunch
5 America
6 Sooner or Later
7 Finale: Children Will Listen (From "Into The Woods")
8 Send in the Clowns
9 What Can You Lose?
10 Everything's Coming Up Roses
11 Don't Laugh
12 Anyone Can Whistle
13 The Boy from ...
14 Happiness
15 Comedy Tonight
16 The Ballad of Booth (From "Assassins")
17 Everybody's Got the Right (From "Assassins")
18 Agony (From "Into the Woods")
19 The Worst Pies In London
20 Live Alone and Like It
21 No, Mary Ann
22 A Little Priest (From "Sweeney Todd")
23 Prelude: The Ballad of Sweeney Todd: "Attend the Tale of Sweeney Todd" (From "Sweeney Todd")
24 Green Finch and Linnet Bird (From "Sweeney Todd")
25 I'm Still Here (From "Follies")
26 Another Hundred People (feat. Pamela Myers)
27 Auto Show (From "Stavisky")
28 Theme (From "Stavisky")
29 Isn't He Something!
30 Truly Content
31 The Two Of You
32 They Asked Me Why I Believe In You
33 This Week, Americans
34 A Hero Is Coming
35 There's Something About a War (From "a Funny Thing Happened on the Way to the Forum")
36 There Is No Other Way (from "Pacific Overtures")
37 Prayers
38 Not Quite Night
39 Silly People
40 Night Waltz (Love Takes Time)
41 Can That Boy Fox Trot!
42 Happily Ever After
43 Theme (European Version)
44 A Parade In Town
45 I Remember Sky
46 Liaisons
47 Tonight
48 Class
Attention! Feel free to leave feedback.