Lyrics and translation Paul Gemignani, Robert Westenberg & Chuck Wagner - Agony (From "Into the Woods")

Agony (From "Into the Woods")

Did I abuse her,
Or show her disdain?
Why does she run from me?
If I should lose her, how shall I regain
The hear she has won from me?
Agony...
Beyond power of speech.
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach
(Prince 2:)
High in her tower,
She sits by the hour
Maintaining her hair.
Live and becoming
And frequently humming
A light-hearted air.
Ah... Ah... Ah... Ah...
Agony...
Far more painful than yours!
When you know she would go with you
If there only were doors.
(Both:)
Agony...
Oh the torture they teach.
(Prince 2:)
What′s as intriguing,
(Prince 1:)
Or half so fatiguing,
(Both:)
As what's out of reach?!
(Prince1:)
Am I not sensitive, clever, well mannered, considerate, passionate, charming, as kind as I′m handsome, and heir to a throne?
(Prince 2:)
You are everything maidens could wish for.
(Prince 1:)
Then why no?
(Prince2:)
Do I know?
(Prince 1:)
The girl must be mad.
(Prince 2)
You know nothing of madness
'Till you're climbing her hair
And you see her up there
As you′re nearing her,
All the while hearing her
Ah... Ah... Ah... Ah...
(Both:)
Agony...
(Prince 1:)
Misery
(Both:)
Although it′s different for each
(Prince 1:)
Always ten steps behind
(Prince 2:)
Always ten steps below
(Both:)
And she's just out of reach
(Both:)
Agony...
That can cut like a knife.
I must have her to wife

Муки (Из мюзикла "В лес")

Я обидел её,
Иль пренебрег ей вдруг?
Почему от меня она бежит?
Если я потеряю её, как мне вернуть
Сердце, что у меня она украла?
Муки...
Невыразимые словами.
Когда единственное, чего ты хочешь
Недоступно тебе.
(Принц 2:)
Высоко в своей башне,
Она сидит часами,
Ухаживая за волосами.
Живая и цветущая,
И часто напевающая
Беззаботную мелодию.
Ах... Ах... Ах... Ах...
Муки...
Гораздо сильнее твоих!
Когда ты знаешь, что она пошла бы с тобой,
Будь там хоть какая-то дверь.
(Оба:)
Муки...
О, эта пытка!
(Принц 2:)
Что может быть столь пленительным,
(Принц 1:)
Или столь утомительным,
(Оба:)
Как то, что недостижимо?!
(Принц 1:)
Разве я не чуткий, умный, воспитанный, внимательный, страстный, обаятельный, красивый, да еще и наследник престола?
(Принц 2:)
Ты — всё, о чем могут мечтать девицы.
(Принц 1:)
Тогда почему нет?
(Принц 2:)
Откуда мне знать?
(Принц 1:)
Она, должно быть, безумна.
(Принц 2)
Ты ничего не знаешь о безумии,
Пока не взбираешься по её волосам,
И видишь её там, наверху,
Когда приближаешься к ней,
Всё это время слыша её
Ах... Ах... Ах... Ах...
(Оба:)
Муки...
(Принц 1:)
Страдания.
(Оба:)
Хотя для каждого они свои.
(Принц 1:)
Всегда на десять шагов позади.
(Принц 2:)
Всегда на десять шагов ниже.
(Оба:)
А она — недостижима.
(Оба:)
Муки...
Режущие, как нож.
Она должна стать моей женой.