19 (12'' Version) - Paul Hardcastle translation in German

19 (12'' Version)

In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war but it wasn't
It was different in many ways, as so were tose that did the fighting
In World War II the average age of the combat soldier was 26
In Vietnam he was 19
In-in-in Vietnam he was 19

The shooting and fighting of the past two weeks continued today
25 miles west of Saigon
I really wasn't sure what was going on

Ni-ni-ni 19, 19, ni-19 19
19, 19, 19, 19

In Vietnam the combat soldier typically served
A twelve month tour of duty
But was exposed to hostile fire almost everyday
Ni-ni-ni 19, Ni-ni-ni 19

Hundreds of thousands of men who saw heavy combat
In Vietnam were arrested since discharge
Their arrest rate is almost twice that of non-veterans of the same age
There are no accurate figures of how many of these men
Have been incarcerated

But a Veterans Administration study
Concludes that the greater of vets
Exposure to combat could more likely affect his chances
Of being arrested or convicted

This is one legacy of the Vietnam War

All those who remember the war
They won't forget what they've seen
Destruction of men in their prime
Whose average was 19

De-de-destruction
De-de-destruction
War, war

De-de-destruction, wa, wa, war, wa, war, war
De-de-destruction
War, war

After World War II the men came home together on troop ships
But the Vietnam vet often arrived home within 48 hours of jungle combat
Perhaps the most dramatic difference between
World War II and Vietnam was coming home
None of them received a hero's welcome

None of them received a heroes welcome, none of them, none of them
Ne-ne-ne, ne-ne-ne, none of them, none of them, none of them
None of them received a hero's welcome
None of them received a hero's welcome

According to a Veteran's Administration study
Half of the Vietnam combat veterans suffered from what
Psychiatrists call
Post-Traumatic-Stress-Disorder

Many vets complain of alienation, rage or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to ten years after coming home
Almost eight hundred thousand men are still fighting the Vietnam War

De-de-destruction
Ni-ni-ni 19, 19, ni19 19
19, 19, 19, 19
Ni-ni-ni 19, 19, ni-19 19
19, 19, 19, 19

When we came back it was different, everybody wants to know
"How'd it happened to those guys over there?
There's gotta be something wrong somewhere
We did what we had to do

There's gotta be something wrong somewhere
People wanted us to be ashamed of what it made us
Dad had no idea what he went to fight and he is now
All we want to do is come home

All we want to do is come home
What did we do it for?
All we want to do is come home
Was it worth it

19 (12'' Version)

Im Jahr 1965 schien Vietnam nur ein weiterer ausländischer Krieg zu sein, aber das war es nicht.
Er war in vielerlei Hinsicht anders, ebenso wie diejenigen, die kämpften.
Im Zweiten Weltkrieg betrug das Durchschnittsalter des Kampfsoldaten 26 Jahre.
In Vietnam war er 19.
In-in-in Vietnam war er 19.

Die Schießereien und Kämpfe der letzten zwei Wochen setzten sich heute fort,
25 Meilen westlich von Saigon.
Ich war mir wirklich nicht sicher, was vor sich ging.

Ne-ne-ne 19, 19, ne-19 19.
19, 19, 19, 19.

In Vietnam diente der Kampfsoldat typischerweise
eine zwölfmonatige Dienstzeit,
war aber fast täglich feindlichem Feuer ausgesetzt.
Ne-ne-ne 19, Ne-ne-ne 19.

Hunderttausende von Männern, die in Vietnam schwere Kämpfe erlebten,
wurden seit ihrer Entlassung verhaftet.
Ihre Verhaftungsrate ist fast doppelt so hoch wie die von Nicht-Veteranen desselben Alters.
Es gibt keine genauen Zahlen darüber, wie viele dieser Männer
inhaftiert wurden.

Aber eine Studie der Veteranenverwaltung
kommt zu dem Schluss, dass je stärker ein Veteran
dem Kampf ausgesetzt war, desto wahrscheinlicher beeinflusste dies seine Chancen,
verhaftet oder verurteilt zu werden.

Dies ist ein Vermächtnis des Vietnamkriegs.

All jene, die sich an den Krieg erinnern,
werden nicht vergessen, was sie gesehen haben:
Die Zerstörung von Männern in der Blüte ihres Lebens,
deren Durchschnittsalter 19 war.

Ze-ze-Zerstörung.
Ze-ze-Zerstörung.
Krieg, Krieg.

Ze-ze-Zerstörung, Kr, Kr, Krieg, Kr, Krieg, Krieg.
Ze-ze-Zerstörung.
Krieg, Krieg.

Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen die Männer gemeinsam auf Truppenschiffen nach Hause.
Aber der Vietnam-Veteran kam oft innerhalb von 48 Stunden nach dem Dschungelkampf nach Hause.
Vielleicht der dramatischste Unterschied zwischen
dem Zweiten Weltkrieg und Vietnam war die Heimkehr.
Keiner von ihnen erhielt einen Heldenempfang.

Keiner von ihnen erhielt einen Heldenempfang, keiner von ihnen, keiner von ihnen.
Ne-ne-ne, ne-ne-ne, keiner von ihnen, keiner von ihnen, keiner von ihnen.
Keiner von ihnen erhielt einen Heldenempfang.
Keiner von ihnen erhielt einen Heldenempfang.

Laut einer Studie der Veteranenverwaltung
litt die Hälfte der Vietnam-Kampfveteranen unter dem, was
Psychiater
Posttraumatische Belastungsstörung nennen.

Viele Veteranen klagen über Entfremdung, Wut oder Schuldgefühle.
Einige erliegen Selbstmordgedanken.
Acht bis zehn Jahre nach der Heimkehr
kämpfen fast achthunderttausend Männer immer noch den Vietnamkrieg.

Ze-ze-Zerstörung.
Ne-ne-ne 19, 19, ne19 19.
19, 19, 19, 19.
Ne-ne-ne 19, 19, ne-19 19.
19, 19, 19, 19.

Als wir zurückkamen, war es anders, jeder will wissen:
"Wie ist das den Jungs da drüben passiert?
Irgendwo muss doch etwas falsch sein."
Wir taten, was wir tun mussten.

Irgendwo muss doch etwas falsch sein.
Die Leute wollten, dass wir uns schämen für das, was es aus uns gemacht hat.
Dad hatte keine Ahnung, wofür er kämpfen ging, und er ist jetzt...
Alles, was wir tun wollen, ist nach Hause kommen.

Alles, was wir tun wollen, ist nach Hause kommen.
Wofür haben wir das getan?
Alles, was wir tun wollen, ist nach Hause kommen.
War es das wert?