Lyrics and translation Paul Hardcastle - 19 (12'' Version)

19 (12'' Version)

In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war but it wasn't
It was different in many ways, as so were tose that did the fighting
In World War II the average age of the combat soldier was 26
In Vietnam he was 19
In-in-in Vietnam he was 19

The shooting and fighting of the past two weeks continued today
25 miles west of Saigon
I really wasn't sure what was going on

Ni-ni-ni 19, 19, ni-19 19
19, 19, 19, 19

In Vietnam the combat soldier typically served
A twelve month tour of duty
But was exposed to hostile fire almost everyday
Ni-ni-ni 19, Ni-ni-ni 19

Hundreds of thousands of men who saw heavy combat
In Vietnam were arrested since discharge
Their arrest rate is almost twice that of non-veterans of the same age
There are no accurate figures of how many of these men
Have been incarcerated

But a Veterans Administration study
Concludes that the greater of vets
Exposure to combat could more likely affect his chances
Of being arrested or convicted

This is one legacy of the Vietnam War

All those who remember the war
They won't forget what they've seen
Destruction of men in their prime
Whose average was 19

De-de-destruction
De-de-destruction
War, war

De-de-destruction, wa, wa, war, wa, war, war
De-de-destruction
War, war

After World War II the men came home together on troop ships
But the Vietnam vet often arrived home within 48 hours of jungle combat
Perhaps the most dramatic difference between
World War II and Vietnam was coming home
None of them received a hero's welcome

None of them received a heroes welcome, none of them, none of them
Ne-ne-ne, ne-ne-ne, none of them, none of them, none of them
None of them received a hero's welcome
None of them received a hero's welcome

According to a Veteran's Administration study
Half of the Vietnam combat veterans suffered from what
Psychiatrists call
Post-Traumatic-Stress-Disorder

Many vets complain of alienation, rage or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to ten years after coming home
Almost eight hundred thousand men are still fighting the Vietnam War

De-de-destruction
Ni-ni-ni 19, 19, ni19 19
19, 19, 19, 19
Ni-ni-ni 19, 19, ni-19 19
19, 19, 19, 19

When we came back it was different, everybody wants to know
"How'd it happened to those guys over there?
There's gotta be something wrong somewhere
We did what we had to do

There's gotta be something wrong somewhere
People wanted us to be ashamed of what it made us
Dad had no idea what he went to fight and he is now
All we want to do is come home

All we want to do is come home
What did we do it for?
All we want to do is come home
Was it worth it

19 (Version 12'')

En 1965, le Vietnam semblait être une autre guerre étrangère, mais ce n'était pas le cas.
C'était différent à bien des égards, tout comme ceux qui se sont battus.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'âge moyen des soldats au combat était de 26 ans.
Au Vietnam, il était de 19 ans.
Au Vi-Vi-Vietnam, il avait 19 ans.

Les tirs et les combats des deux dernières semaines se sont poursuivis aujourd'hui.
À 25 miles à l'ouest de Saigon.
Je ne savais vraiment pas ce qui se passait.

Ni-ni-ni 19, 19, ni-19 19
19, 19, 19, 19

Au Vietnam, le soldat au combat servait généralement
Une période de 12 mois.
Mais il était exposé aux tirs ennemis presque tous les jours.
Ni-ni-ni 19, Ni-ni-ni 19

Des centaines de milliers d'hommes qui ont participé à de violents combats
Au Vietnam ont été arrêtés depuis leur libération.
Leur taux d'arrestation est presque le double de celui des non-anciens combattants du même âge.
Il n'existe pas de chiffres précis sur le nombre de ces hommes
Ont été incarcérés.

Mais une étude de l'Administration des anciens combattants
Conclut que le plus grand nombre d'anciens combattants
L'exposition au combat pourrait plus vraisemblablement affecter ses chances
D'être arrêté ou condamné.

C'est un héritage de la guerre du Vietnam.

Tous ceux qui se souviennent de la guerre
Ils n'oublieront pas ce qu'ils ont vu.
Destruction d'hommes dans la force de l'âge
Dont la moyenne était de 19 ans.

De-de-destruction
De-de-destruction
Guerre, guerre

De-de-destruction, wa, wa, guerre, wa, guerre, guerre
De-de-destruction
Guerre, guerre

Après la Seconde Guerre mondiale, les hommes sont rentrés ensemble à bord de navires de transport.
Mais l'ancien combattant du Vietnam est souvent arrivé chez lui dans les 48 heures suivant les combats dans la jungle.
Peut-être la différence la plus spectaculaire entre
La Seconde Guerre mondiale et le Vietnam était de rentrer chez soi.
Aucun d'eux n'a reçu un accueil de héros.

Aucun d'eux n'a reçu un accueil de héros, aucun d'eux, aucun d'eux.
Ne-ne-ne, ne-ne-ne, aucun d'eux, aucun d'eux, aucun d'eux.
Aucun d'eux n'a reçu un accueil de héros.
Aucun d'eux n'a reçu un accueil de héros.

Selon une étude de l'Administration des anciens combattants
La moitié des anciens combattants du Vietnam ont souffert de ce que
Les psychiatres appellent
Trouble de stress post-traumatique.

De nombreux anciens combattants se plaignent d'aliénation, de rage ou de culpabilité.
Certains succombent à des pensées suicidaires.
Huit à dix ans après leur retour à la maison
Près de 800 000 hommes sont toujours en train de se battre dans la guerre du Vietnam.

De-de-destruction
Ni-ni-ni 19, 19, ni19 19
19, 19, 19, 19
Ni-ni-ni 19, 19, ni-19 19
19, 19, 19, 19

Quand on est rentré, c'était différent, tout le monde voulait savoir
'Comment est-ce arrivé à ces mecs là-bas ?
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas quelque part.
On a fait ce qu'on avait à faire.

Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas quelque part.
Les gens voulaient qu'on ait honte de ce que ça nous a fait.
Papa n'avait aucune idée de ce qu'il allait combattre et il est maintenant
Tout ce qu'on veut, c'est rentrer à la maison.

Tout ce qu'on veut, c'est rentrer à la maison.
Pourquoi on l'a fait ?
Tout ce qu'on veut, c'est rentrer à la maison.
Ça valait le coup ?