Lyrics and translation Paul Hardcastle - 19 Original

19 Original

In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war, but it wasn't
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
In World War II the average age of the combat soldier was twenty-six
In Vietnam he was nineteen
In inininininin Vietnam he was nineteen
In inininininin Vietnam, he was nineteen
In Vietnam, he was nineteen
N-n-n-n-nineteen
The heaviest fighting of the past two weeks
Continued today twenty-five miles northwest of Saigon
I really wasn't sure what was going on
N-n-n-n-nineteen, nineteen
N-nineteen, nineteen
In Vietnam the combat soldier
Typically served a twelve-month tour of duty
But was exposed to hostile fire almost every day
N-n-n-n-nineteen
(N-n-n-n-nineteen) nineteen
In Saigon a US military spokesman said today
More than seven hundred enemy troops were killed last week
In that sensitive border area
In all of South Vietnam
The enemy lost a total of two
Thousand six hundred eighty-nine soldiers
All those who remember the war
They won't forget what they've seen
Destruction of men in their prime
Whose average age was nineteen
D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destruction
According to a Veteran's Administration study
Half of the Vietnam combat veterans
Suffered From what psychiatrists call
Post-traumatic stress disorder
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to ten years after coming home
Almost eight-hundred-thousand men
Are still fighting the Vietnam War
None of them received a hero's welcome
Nineteen
S-S-S-S-Saigon
Nineteen, n-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen
Nineteen n-n-n-n-n-ninteen
N-n-n-n-n-ninteen, nineteen
Purple heart, Saigon.

19 Оригинал

В 1965 году война во Вьетнаме казалась очередной зарубежной войной, но это было не так.
Она во многом отличалась от других, как и те, кто в ней сражался.
Во Второй мировой войне средний возраст солдата составлял двадцать шесть лет.
Во Вьетнаме ему было девятнадцать.
Воо Вьеттнаамее ему было девятнадцать.
Воо Вьеттнаамее, ему было девятнадцать.
Во Вьетнаме ему было девятнадцать.
Дееввяят-тнаа-дцаать.
Самые ожесточенные бои за последние две недели
продолжились сегодня в двадцати пяти милях к северо-западу от Сайгона.
Я действительно не понимал, что происходит.
Дееввяят-тнаа-дцаать, девятнадцать.
Деевят-тнаа-дцаать, девятнадцать.
Во Вьетнаме солдат обычно
служил двенадцать месяцев,
но почти каждый день подвергался вражескому огню.
Деевяят-тнаа-дцаать.
(Деевяят-тнаа-дцаать) девятнадцать.
В Сайгоне сегодня представитель американского военного командования заявил,
что на прошлой неделе в этом районе было убито более семисот солдат противника.
В этом чувствительном пограничном районе…
На всем юге Вьетнама
противник потерял в общей сложности две
тысячи шестьсот восемьдесят девять солдат.
Все, кто помнит войну,
не забудут того, что видели:
гибель мужчин в расцвете сил,
чей средний возраст составлял девятнадцать лет.
Гии-и-и-и-бель.
Гии-и-и-и-бель.
Согласно исследованию Администрации ветеранов,
половина ветеранов боевых действий во Вьетнаме
страдала от того, что психиатры называют
посттравматическим стрессовым расстройством.
Многие ветераны жалуются на отчуждение, ярость или чувство вины.
Некоторые подумывают о самоубийстве.
Спустя восемь-десять лет после возвращения домой
почти восемьсот тысяч мужчин
все еще ведут войну во Вьетнаме.
Никого из них не встретили как героя.
Девятнадцать.
Саа-аа-аа-айгон.
Девятнадцать, деевяят-тнаа-дцаать.
Деевяят-тнаа-дцаать.
Девятнадцать, деевяят-тнаа-дцаать.
Деевяят-тнаа-дцаать, девятнадцать.
Пурпурное сердце, Сайгон.