19 - Rob Da Bank Remix - Paul Hardcastle translation in French

19 - Rob Da Bank Remix

In 1965, Vietnam seemed like
Just another foreign war
But it wasn't, it was
Different in many ways

As so were those
Who did the fighting
In World War II
The average age of the
Combat soldier was twenty-six

In Vietnam, he was nineteen
In Vietnam, he was nineteen
In Vietnam, he was nineteen
In Vietnam, he was nineteen
N-n-n-n-nineteen

The heaviest fighting
Of the past two weeks
Continued today twenty-five
Miles northwest of Saigon

I really wasn't sure
What was going on

N-n-n-n-nineteen, nineteen
N-nineteen, nineteen

In Vietnam, the combat soldier
Typically served a twelve month tour of duty
But was exposed to hostile fire almost everyday

N-n-n-n-nineteen
N-n-n-n-nineteen

In Saigon, a US miltary spokesman
Said today, more than 720 troops
Were killed last week in
That sensitive border area
In all of South Vietnam
The enemy lost a total of
2, 689 soldiers

All those who remember the war
They won't forget what they've seen
Destruction of men in their prime
Whose average was nineteen

D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destruction

According to a Veteran's Administration study
Half of the Vietnam combat veterans suffered
From what psychiatrists call
Post traumatic stress disorder
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to ten years after coming home
Almost eight-hundred-thousand men
Are still fighting the Vietnam War

None of them received
A hero's welcome

S-s-s-s-s-Saigon
Nineteen, s-s-s-s-Saigon
N-n-n-n-n-ninteen

19 - Remix de Rob Da Bank

En 1965, le Vietnam semblait être
Juste une autre guerre étrangère
Mais ce n'était pas le cas, c'était
Différent à bien des égards

Comme ceux qui
Ont combattu
Pendant la Seconde Guerre mondiale
L'âge moyen des
Soldats au combat était de vingt-six ans

Au Vietnam, il avait dix-neuf ans
Au Vietnam, il avait dix-neuf ans
Au Vietnam, il avait dix-neuf ans
Au Vietnam, il avait dix-neuf ans
D-d-d-d-dix-neuf

Les combats les plus intenses
Des deux dernières semaines
Ont continué aujourd'hui à vingt-cinq
Milles au nord-ouest de Saïgon

Je ne savais vraiment pas
Ce qui se passait

D-d-d-d-dix-neuf, dix-neuf
D-dix-neuf, dix-neuf

Au Vietnam, le soldat au combat
Servait généralement pendant une période de douze mois
Mais était exposé aux tirs ennemis presque tous les jours

D-d-d-d-dix-neuf
D-d-d-d-dix-neuf

À Saïgon, un porte-parole de l'armée américaine
A déclaré aujourd'hui que plus de 720 soldats
Ont été tués la semaine dernière dans
Cette zone frontalière sensible
Dans tout le Sud-Vietnam
L'ennemi a perdu un total de
2 689 soldats

Tous ceux qui se souviennent de la guerre
N'oublieront jamais ce qu'ils ont vu
La destruction d'hommes dans la force de l'âge
Dont la moyenne était de dix-neuf ans

D-d-d-d-d-destruction
D-d-d-d-d-destruction

Selon une étude de l'Administration des anciens combattants
La moitié des anciens combattants du Vietnam ont souffert
De ce que les psychiatres appellent
Le syndrome de stress post-traumatique
De nombreux anciens combattants se plaignent d'aliénation, de rage ou de culpabilité
Certains succombent à des pensées suicidaires
Huit à dix ans après leur retour à la maison
Près de huit cent mille hommes
Sont toujours en train de combattre la guerre du Vietnam

Aucun d'eux n'a reçu
Un accueil de héros

S-s-s-s-s-Saïgon
Dix-neuf, s-s-s-s-Saïgon
D-d-d-d-d-dix-neuf