Lyrics and translation Paul Hardcastle - Don't You Know

Don't You Know

Moving away for the summer
Doing what I meant to do
Cant take you with me my lover,
But it won't be the same without you
I know you don't feel the same as me
You promise me you want to
I don't want to make you an enemy
Already know what I gotta do.

Don't you know I'll never be alone my baby
Don't you know
Counting down the days till you come and say all right
Without you I thought I might go crazy,
Craaaaazy
Still wishing you were here with me tonight
Tonight

Leaving this town for the first time
Left all my memories behind
Don't want to say that I won't be back
Cause I just don't know, what I'll find

Don't you know I'll never be alone my baby
Don't you know

Counting down the days till you come and say all right
Without you I thought I might go crazy,
Craaaaazy
Still wishing you were here with me tonight
Tonight

Now I wish I could turn back the hands of time
Till the night when we met
Next time I'll smile and pass you by
I wouldn't have so many regrets

Don't you know I'll never be alone my baby
Don't you know
Counting down the days till you come and say all right
Without you I thought I might go crazy,
Craaaaazy
Still wishing you were here with me tonight
Tonight
Moving away for the summer
Don't you know, Don't you know, Don't you know?

Tu ne sais pas

Je pars pour l'été
Faire ce que j'avais prévu de faire
Je ne peux pas t'emmener avec moi, mon amour,
Mais ce ne sera pas pareil sans toi
Je sais que tu ne ressens pas la même chose que moi
Tu me promets que tu le veux
Je ne veux pas faire de toi une ennemie
Je sais déjà ce que je dois faire.

Tu ne sais pas que je ne serai jamais seul, mon bébé
Tu ne sais pas
Je compte les jours jusqu'à ce que tu viennes et que tu dises que tout va bien
Sans toi, j'ai pensé que je pourrais devenir fou,
Fou
J'espère toujours que tu sois ici avec moi ce soir
Ce soir

Je quitte cette ville pour la première fois
J'ai laissé tous mes souvenirs derrière moi
Je ne veux pas dire que je ne reviendrai pas
Parce que je ne sais pas ce que je trouverai.

Tu ne sais pas que je ne serai jamais seul, mon bébé
Tu ne sais pas

Je compte les jours jusqu'à ce que tu viennes et que tu dises que tout va bien
Sans toi, j'ai pensé que je pourrais devenir fou,
Fou
J'espère toujours que tu sois ici avec moi ce soir
Ce soir

Maintenant, j'aimerais pouvoir revenir en arrière dans le temps
Jusqu'à la nuit où nous nous sommes rencontrés
La prochaine fois, je te sourirai et je passerai
Je n'aurais pas autant de regrets.

Tu ne sais pas que je ne serai jamais seul, mon bébé
Tu ne sais pas
Je compte les jours jusqu'à ce que tu viennes et que tu dises que tout va bien
Sans toi, j'ai pensé que je pourrais devenir fou,
Fou
J'espère toujours que tu sois ici avec moi ce soir
Ce soir
Je pars pour l'été
Tu ne sais pas, Tu ne sais pas, Tu ne sais pas?