Just for Money - Paul Hardcastle translation in German

Just for Money

Glasgow station; the Royal Mail train is loaded with over two
And a half million pounds. That's more money than most people
Can dream of. But then
Some people have big dreams

What if we get caught? - 'Course we won't! - But say we do? -
Don't worry
Just think about the money

Imagine what you can do with it
This is the last job I'm gonna do. I'm in for this one

Then I'm out
It's a life of luxury
My son. -
I'm off to Spain and that's it. -
Go to Spain
This is gonna be the crime of the century!

Some are willing to murder for a night out on the town
Others hang around you when there's lots of it around
But worst of all are people who really have no need

They do it for these reasons
In spite and out of greed

Just for money

Valentine's Day - red roses -
It's said that some have died for love
In North Clark Street
Chicago

They died for money - died for money

Cops always line you up with your nose in the bricks

They'll expect that
Once their backs are turned

We'll just pepper the wall with them. -
You got the cops? - Couple of guys from out of town
I've used 'em before
They're clean
Don't worry. Hey
I'm payin' you
Worry! -
It's gonna be a messy business. - Our business
Their mess. -
You know
It's Valentine's Day
Al
You want I should leave a message? -
Yeah
It's a good day to die

Some are willing to murder for a night out on the town
Money
Think about the money! - It's a life of luxury
My son. -
Money - it's a life of luxury - think about the money
Two or three hundred thousand pounds -
Think about the money
Imagine what you can do with it -
Fifty million dollars a year - imagine what you can do with it

Some are willing to murder for a night out on the town
This is gonna be the crime of the century -
Two and a half million pounds - just for money -
This is gonna be the crime of the century -
More money than you would ever dream of - just for money -
Don't worry
Just think about the money -
I'm in for this one
Then I'm out -
Imagine what you can do with it -
Just for money - this is gonna be the crime of the century -
I'm in for this one
Then I'm out -
Just think about the money -
Just for money - I'm gonna buy a roller -
Just don't mess it up

Or the only place you'll be going is the Scrubs

The Scrubs
The Scrubs - just for money -
I'm going to South America
Sit in a bar and drink champagne
Don't mess it up

Or the only bars you'll be seeing 'll be on your window
Just for money - this is gonna be the crime of the century!

Nur für Geld

Bahnhof Glasgow; der Royal Mail Zug ist mit über zwei
Und einer halben Million Pfund beladen. Das ist mehr Geld, als die meisten Leute
sich erträumen können. Aber dann
haben manche Leute große Träume.

Was, wenn wir erwischt werden? - Natürlich werden wir nicht! - Aber angenommen, doch? -
Mach dir keine Sorgen
Denk einfach an das Geld

Stell dir vor, was du damit machen kannst.
Das ist der letzte Job, den ich machen werde. Bei diesem bin ich dabei

Dann bin ich raus.
Es ist ein Leben in Luxus
Mein Sohn. -
Ich hau nach Spanien ab und das war's. -
Fahr nach Spanien
Das wird das Verbrechen des Jahrhunderts!

Manche sind bereit zu morden für eine Nacht in der Stadt.
Andere hängen in deiner Nähe rum, wenn viel davon da ist.
Aber am schlimmsten sind die Leute, die es wirklich nicht nötig haben

Sie tun es aus diesen Gründen
Aus Bosheit und aus Gier

Nur für Geld.

Valentinstag - rote Rosen -
Man sagt, manche sind für die Liebe gestorben.
In der North Clark Street
Chicago

Sie starben für Geld - starben für Geld.

Bullen stellen dich immer mit der Nase zur Wand auf

Das werden sie erwarten.
Sobald sie sich umdrehen

Pfeffern wir einfach die Wand mit ihnen voll. -
Hast du die Bullen? - Ein paar Jungs von außerhalb.
Ich hab' sie schon mal eingesetzt.
Sie sind sauber
Keine Sorge. Hey
Ich bezahle dich
Sorg dich ruhig! -
Das wird 'ne schmutzige Angelegenheit. - Unser Geschäft
Ihr Dreck. -
Weißt du
Es ist Valentinstag
Al.
Willst du, dass ich 'ne Nachricht hinterlasse? -
Ja
Es ist ein guter Tag zum Sterben.

Manche sind bereit zu morden für eine Nacht in der Stadt. ..
Geld
Denk an das Geld! - Es ist ein Leben in Luxus
Mein Sohn. -
Geld - es ist ein Leben in Luxus - denk an das Geld
Zwei- oder dreihunderttausend Pfund -
Denk an das Geld
Stell dir vor, was du damit machen kannst -
Fünfzig Millionen Dollar pro Jahr - stell dir vor, was du damit machen kannst.

Manche sind bereit zu morden für eine Nacht in der Stadt. ...
Das wird das Verbrechen des Jahrhunderts -
Zweieinhalb Millionen Pfund - nur für Geld -
Das wird das Verbrechen des Jahrhunderts -
Mehr Geld, als du dir je erträumen würdest - nur für Geld -
Mach dir keine Sorgen
Denk einfach an das Geld -
Bei diesem bin ich dabei
Dann bin ich raus -
Stell dir vor, was du damit machen kannst -
Nur für Geld - das wird das Verbrechen des Jahrhunderts -
Bei diesem bin ich dabei
Dann bin ich raus -
Denk einfach an das Geld -
Nur für Geld - ich kaufe mir einen Roller -
Vermassel es bloß nicht

Sonst ist der einzige Ort, wohin du gehst, The Scrubs

The Scrubs
The Scrubs - nur für Geld -
Ich gehe nach Südamerika
Sitze in einer Bar und trinke Champagner
Vermassel es nicht

Sonst sind die einzigen Gitter, die du sehen wirst, an deinem Fenster
Nur für Geld - das wird das Verbrechen des Jahrhunderts!