Lyrics and translation Paul Hardcastle - Just for Money

Just for Money

Glasgow station; the Royal Mail train is loaded with over two
And a half million pounds. That's more money than most people
Can dream of. But then
Some people have big dreams.

What if we get caught? - 'Course we won't! - But say we do? -
Don't worry
Just think about the money

Imagine what you can do with it.
This is the last job I'm gonna do. I'm in for this one

Then I'm out.
It's a life of luxury
My son. -
I'm off to Spain and that's it. -
Go to Spain
This is gonna be the crime of the century!

Some are willing to murder for a night out on the town.
Others hang around you when there's lots of it around.
But worst of all are people who really have no need

They do it for these reasons
In spite and out of greed

Just for money.

Valentine's Day - red roses -
It's said that some have died for love.
In North Clark Street
Chicago

They died for money - died for money.

Cops always line you up with your nose in the bricks

They'll expect that.
Once their backs are turned

We'll just pepper the wall with them. -
You got the cops? - Couple of guys from out of town.
I've used 'em before.
They're clean
Don't worry. Hey
I'm payin' you
Worry! -
It's gonna be a messy business. - Our business
Their mess. -
You know
It's Valentine's Day
Al.
You want I should leave a message? -
Yeah
It's a good day to die.

Some are willing to murder for a night out on the town. ..
Money
Think about the money! - It's a life of luxury
My son. -
Money - it's a life of luxury - think about the money
Two or three hundred thousand pounds -
Think about the money
Imagine what you can do with it -
Fifty million dollars a year - imagine what you can do with it.

Some are willing to murder for a night out on the town. ...
This is gonna be the crime of the century -
Two and a half million pounds - just for money -
This is gonna be the crime of the century -
More money than you would ever dream of - just for money -
Don't worry
Just think about the money -
I'm in for this one
Then I'm out -
Imagine what you can do with it -
Just for money - this is gonna be the crime of the century -
I'm in for this one
Then I'm out -
Just think about the money -
Just for money - I'm gonna buy a roller -
Just don't mess it up

Or the only place you'll be going is the Scrubs

The Scrubs
The Scrubs - just for money -
I'm going to South America
Sit in a bar and drink champagne
Don't mess it up

Or the only bars you'll be seeing 'll be on your window
Just for money - this is gonna be the crime of the century!

Pour l'argent

Gare de Glasgow; le train de la poste royale est chargé de plus de deux
Millions et demi de livres. C'est plus d'argent que la plupart des gens
Peut rêver. Mais alors
Certaines personnes ont de grands rêves.

Et si on se fait prendre ?- Bien sûr que non !- Mais disons que oui ?-
Ne t'inquiète pas
Pense juste à l'argent

Imagine ce que tu peux faire avec.
C'est le dernier boulot que je vais faire. Je suis dedans pour celui-là

Ensuite, je m'en vais.
C'est une vie de luxe
Mon fils. -
Je pars en Espagne et c'est tout. -
Vas en Espagne
Ça va être le crime du siècle !

Certains sont prêts à tuer pour une soirée en ville.
D'autres traînent autour de toi quand il y en a beaucoup.
Mais le pire, ce sont les gens qui n'en ont vraiment pas besoin

Ils le font pour ces raisons
Par dépit et par cupidité

Pour l'argent.

Saint-Valentin - roses rouges -
On dit que certains sont morts d'amour.
Dans la rue North Clark
Chicago

Ils sont morts pour l'argent - morts pour l'argent.

Les flics te mettent toujours en rang avec le nez dans les briques

Ils s'attendront à ça.
Une fois qu'ils auront tourné le dos

On va juste les arroser de plombs. -
Tu as les flics ?- Deux mecs d'ailleurs.
Je les ai déjà utilisés.
Ils sont propres
Ne t'inquiète pas. Hé
Je te paie
T'inquiète !-
Ça va être un bordel. - Nos affaires
Leur bordel. -
Tu sais
C'est la Saint-Valentin
Al.
Tu veux que je laisse un message ?-
Oui
C'est un bon jour pour mourir.

Certains sont prêts à tuer pour une soirée en ville. ..
L'argent
Pense à l'argent !- C'est une vie de luxe
Mon fils. -
L'argent - c'est une vie de luxe - pense à l'argent
Deux ou trois cents mille livres -
Pense à l'argent
Imagine ce que tu peux faire avec -
Cinquante millions de dollars par an - imagine ce que tu peux faire avec.

Certains sont prêts à tuer pour une soirée en ville. ...
Ça va être le crime du siècle -
Deux millions et demi de livres - juste pour l'argent -
Ça va être le crime du siècle -
Plus d'argent que tu ne pourrais jamais rêver - juste pour l'argent -
Ne t'inquiète pas
Pense juste à l'argent -
Je suis dedans pour celui-là
Ensuite, je m'en vais -
Imagine ce que tu peux faire avec -
Juste pour l'argent - ça va être le crime du siècle -
Je suis dedans pour celui-là
Ensuite, je m'en vais -
Pense juste à l'argent -
Juste pour l'argent - je vais acheter un roller -
Ne foire pas tout

Sinon, le seul endroit où tu iras, c'est la prison

La prison
La prison - juste pour l'argent -
Je vais en Amérique du Sud
Je vais m'asseoir dans un bar et boire du champagne
Ne foire pas tout

Sinon, les seuls bars que tu verras seront ceux de ta fenêtre
Juste pour l'argent - ça va être le crime du siècle !