Lyrics and translation Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - All of My Friends

All of My Friends

Since I last spoke to them, at least a year has passed
Emails and text messages and actual posts amassed
They're spilling out the letterbox and piled up on the grass
'Cause all of my friends are dead to me but you

Both of us agreed that we'd no longer speak to Jack
Since he borrowed 50 bar and didn't give it back
And you planted the evidence in the bag that he would pack
Now all of my friends are dead to me but you

All of my friends are dead or holed up in their shed
Complaining as we do, us older men
We're left twiddling our thumbs, always moaning, 'No one comes'
In truth, it's probably me who's dead to them

Either something that they took from us or something that they said
A Christmas card they didn't send, a birthday missed instead
Now the phone line's disabled and the children, they've all fled
And all of my friends are dead to me but you

Neither of us have had the time to even phone my mum
Increasingly, my sister hasn't had the time to come
Excommunication starts with the raising of a thumb
And all of my friends are dead to me but you

All of my friends are dead or holed up in their shed
Complaining as we do, us older men
We're left twiddling our thumbs, always moaning, 'No one comes'
In truth, it's probably me who's dead to them

John and I stopped talking when he left Brenda for Sue
You said they're equally guilty, so we cut off Brenda too
For the first time in my personal
Charts, there's a permanent number one
Now my right hand man's a woman and all of my friends have gone

All of my friends are dead or holed up in their shed
Complaining as we do, us older men
We're left twiddling our thumbs, always moaning, 'No one comes'
In truth, it's probably me who's dead to them
In truth, it's probably me who's dead to them

Все мои друзья

С тех пор, как я в последний раз говорил с ними, прошел по меньшей мере год,
Электронные письма, текстовые сообщения и настоящие письма накопились,
Они вываливаются из почтового ящика и лежат кучей на траве,
Потому что все мои друзья для меня мертвы, кроме тебя.

Мы оба договорились, что больше не будем разговаривать с Джеком,
С тех пор как он занял 50 фунтов и не вернул,
И ты подбросила улики в сумку, которую он собирал,
Теперь все мои друзья для меня мертвы, кроме тебя.

Все мои друзья мертвы или отсиживаются в своих сараях,
Жалуясь, как и мы, пожилые мужчины,
Мы сидим сложа руки, постоянно ноем: "Никто не приходит",
По правде говоря, вероятно, это я для них мертв.

Либо что-то, что они у нас взяли, либо что-то, что они сказали,
Рождественская открытка, которую они не отправили, пропущенный день рождения,
Теперь телефон отключен, и дети все разбежались,
И все мои друзья для меня мертвы, кроме тебя.

Ни у кого из нас не было времени даже позвонить моей маме,
Все чаще у моей сестры не хватает времени приехать,
Отлучение от церкви начинается с поднятия большого пальца,
И все мои друзья для меня мертвы, кроме тебя.

Все мои друзья мертвы или отсиживаются в своих сараях,
Жалуясь, как и мы, пожилые мужчины,
Мы сидим сложа руки, постоянно ноем: "Никто не приходит",
По правде говоря, вероятно, это я для них мертв.

Мы с Джоном перестали общаться, когда он бросил Бренду ради Сью,
Ты сказала, что они одинаково виноваты, поэтому мы прекратили общение и с Брендой,
Впервые в моем личном
хит-параде есть постоянный номер один,
Теперь моя правая рука - женщина, и все мои друзья ушли.

Все мои друзья мертвы или отсиживаются в своих сараях,
Жалуясь, как и мы, пожилые мужчины,
Мы сидим сложа руки, постоянно ноем: "Никто не приходит",
По правде говоря, вероятно, это я для них мертв.
По правде говоря, вероятно, это я для них мертв.