He’s Got What I Had - Paul Heaton translation in German

He’s Got What I Had

If he looks like he's not sleeping
He ain't wiped around his mouth now
Cannot tell his east from west
Neither tell his north from south

Don't you take him to no doctor
Don't tell the nurse he's feeling bad
Further down the road you'll see
He's got a load of what I had

If he seems drunk at nine in the morning
If his eyes, they are glazed, they are red
Don't wave your hand in front of his face
Just put him straight back to bed

He's got what I had when I shaved off all my hair
When I walked close to the cliff edge, still closer to despair
He's got what I had, he's inconsolable and blue
Ask him what he's got, he's got you

If you see somebody walking
Looks like she's sleeping on the streets
No doubt, you might feel sympathetic
Wonder how she came to be

Likelihood she's lost her house now
Don't see her daughter or her son
There's a weight on all our shoulders
But this one's carrying a ton

If her temperature is rising
If her pulse is hard to find
One tune going round and round in her skull
Presley's always on my mind

She's got what I had when I shaved off all my hair
When I walked close to the cliff edge, still closer to despair
She's got what I had, she's inconsolable and blue
Ask her what she's got, she's got you

Romance comes in every form and every size
Holds you closely, looks you in the eyes
Squeezes tighter, will not let you go
Face you can't recall and name you do not know

They've got what we had when we shaved off all our hair
When we walked close to the cliff edge, still closer to despair
They've got what we had, they're inconsolable and blue
Ask them what they've got, they've got you

Er hat, was ich hatte

Wenn er aussieht, als würde er nicht schlafen,
und seinen Mund nicht abgewischt hat,
nicht weiß, wo Osten oder Westen ist,
noch wo Norden oder Süden ist,

dann bring ihn nicht zum Arzt.
Sag der Krankenschwester nicht, dass er sich schlecht fühlt.
Später wirst du sehen,
er hat viel von dem, was ich hatte.

Wenn er morgens um neun betrunken scheint,
wenn seine Augen glasig und rot sind,
dann wedle nicht mit der Hand vor seinem Gesicht,
sondern bring ihn direkt zurück ins Bett.

Er hat, was ich hatte, als ich mir alle Haare abrasierte,
als ich nah am Rand der Klippe ging, noch näher an der Verzweiflung.
Er hat, was ich hatte, er ist untröstlich und traurig.
Frag ihn, was er hat, er hat dich.

Wenn du jemanden siehst, der geht,
als würde sie auf der Straße schlafen,
zweifellos wirst du vielleicht Mitgefühl empfinden
und dich fragen, wie es dazu kam.

Wahrscheinlich hat sie jetzt ihr Haus verloren,
sieht ihre Tochter oder ihren Sohn nicht mehr.
Es liegt eine Last auf unseren Schultern,
aber diese trägt eine Tonne.

Wenn ihre Temperatur steigt,
wenn ihr Puls schwer zu finden ist,
und eine Melodie in ihrem Kopf kreist,
Presleys "Always On My Mind".

Sie hat, was ich hatte, als ich mir alle Haare abrasierte,
als ich nah am Rand der Klippe ging, noch näher an der Verzweiflung.
Sie hat, was ich hatte, sie ist untröstlich und traurig.
Frag sie, was sie hat, sie hat dich.

Romantik kommt in jeder Form und Größe,
hält dich fest, schaut dir in die Augen,
drückt dich fester, lässt dich nicht gehen.
Ein Gesicht, an das du dich nicht erinnern kannst, und einen Namen, den du nicht kennst.

Sie haben, was wir hatten, als wir uns alle Haare abrasierten,
als wir nah am Rand der Klippe gingen, noch näher an der Verzweiflung.
Sie haben, was wir hatten, sie sind untröstlich und traurig.
Frag sie, was sie haben, sie haben dich.