Lyrics and translation Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - He’s Got What I Had

He’s Got What I Had

If he looks like he's not sleeping
He ain't wiped around his mouth now
Cannot tell his east from west
Neither tell his north from south

Don't you take him to no doctor
Don't tell the nurse he's feeling bad
Further down the road you'll see
He's got a load of what I had

If he seems drunk at nine in the morning
If his eyes, they are glazed, they are red
Don't wave your hand in front of his face
Just put him straight back to bed

He's got what I had when I shaved off all my hair
When I walked close to the cliff edge, still closer to despair
He's got what I had, he's inconsolable and blue
Ask him what he's got, he's got you

If you see somebody walking
Looks like she's sleeping on the streets
No doubt, you might feel sympathetic
Wonder how she came to be

Likelihood she's lost her house now
Don't see her daughter or her son
There's a weight on all our shoulders
But this one's carrying a ton

If her temperature is rising
If her pulse is hard to find
One tune going round and round in her skull
Presley's always on my mind

She's got what I had when I shaved off all my hair
When I walked close to the cliff edge, still closer to despair
She's got what I had, she's inconsolable and blue
Ask her what she's got, she's got you

Romance comes in every form and every size
Holds you closely, looks you in the eyes
Squeezes tighter, will not let you go
Face you can't recall and name you do not know

They've got what we had when we shaved off all our hair
When we walked close to the cliff edge, still closer to despair
They've got what we had, they're inconsolable and blue
Ask them what they've got, they've got you

Il a ce que j’avais

S’il a l’air de ne pas dormir
Il n’a pas essuyé sa bouche
Il ne sait pas distinguer l’est de l’ouest
Ni le nord du sud

Ne l’emmène pas chez un médecin
Ne dis pas à l’infirmière qu’il se sent mal
Plus loin sur la route, tu verras
Il a plein de ce que j’avais

S’il semble ivre à neuf heures du matin
Si ses yeux sont vitreux, ils sont rouges
Ne fais pas signe de la main devant son visage
Rends-le simplement à son lit

Il a ce que j’avais quand j’ai rasé tous mes cheveux
Quand je marchais près du bord de la falaise, encore plus près du désespoir
Il a ce que j’avais, il est inconsolable et bleu
Demande-lui ce qu’il a, il a toi

Si tu vois quelqu’un marcher
Qui a l’air de dormir dans la rue
Sans aucun doute, tu pourrais te sentir compatissant
Te demander comment elle en est arrivée là

Il est probable qu’elle a perdu sa maison
Qu’elle ne voit plus sa fille ni son fils
Nous avons tous un poids sur les épaules
Mais celle-là porte une tonne

Si sa température augmente
Si son pouls est difficile à trouver
Une mélodie tourne en boucle dans son crâne
Presley est toujours dans mes pensées

Elle a ce que j’avais quand j’ai rasé tous mes cheveux
Quand je marchais près du bord de la falaise, encore plus près du désespoir
Elle a ce que j’avais, elle est inconsolable et bleue
Demande-lui ce qu’elle a, elle a toi

La romance prend toutes les formes et toutes les tailles
Te serre fort, te regarde dans les yeux
Te serre plus fort, ne te laissera pas partir
Un visage que tu ne reconnais pas et un nom que tu ne connais pas

Ils ont ce que nous avions quand nous avons rasé tous nos cheveux
Quand nous marchions près du bord de la falaise, encore plus près du désespoir
Ils ont ce que nous avions, ils sont inconsolables et bleus
Demande-leur ce qu’ils ont, ils ont toi