Lyrics and translation Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - House Party 2

House Party 2

As he sidled over to her with a glass of red in hand
She prepared herself for all the usual lines
"Have you ever been aboard a yacht? Do you know I′m in a band?"
Drop 'em blossom′s sure moved with the times

She said, "Let me guess about you, let me read your palms
Maybe take a look inside your head"
"Yes, I could've been a singer; yes, I had the songs"
"Bet they signed some other shitty group instead"

So please don't say you′re in a band or tell me about your yacht
I certainly don′t require a guided tour
I'm a woman in her 40′s who's been right round the block
It′s likely that I've heard your tale before

"I hear you′ve kept a pair of boxer
Shorts from all your previous dates
You know that, to a stranger, that sounds mad"
"But I don't want you to leave here and go telling all your mates
See, I've just two pairs and one of them′s your dad′s"

And she caught her mate's attention as he walked off in disgust
Held her glass up high, proposed a toast
When every fella here at party fills you with mistrust
Let′s raise a cheer to those we pissed off most

So please don't say you′re in a band or tell me about your yacht
I certainly don't require a guided tour
I′m a woman in her 40's who's been right round the block
It′s likely that I′ve heard your tale before

Yes, I went to school with Rooney; yes, I played in same school team
Yes, I played defence with him up front
And I bet you got some injury that put paid to all your dreams
Never that you kicked it like a cunt

I took her hand, took her outside and flashed my Tipp-Ex teeth
And pointed out that this was all fields once
She calmed herself, pulled in her chest, and a decibel beneath
Said, "Everywhere was all fields once, you ponce!"

Everywhere was beautiful before your plastic smile
Came and sold our land off to the banks
Now the green belt of London's down to the very last square mile
And it′s cunts like you the nation's got to thank

So please don′t say you're in a band or tell me about your yacht
I certainly don′t require a guided tour
I'm a woman in her 40's who′s been right round the block
It′s likely that I've heard your tale before

Soirée à la maison 2

Alors qu'il s'approchait d'elle avec un verre de rouge à la main
Elle s'est préparée à toutes les phrases habituelles
"As-tu déjà été à bord d'un yacht ? Sais-tu que je suis dans un groupe ?"
Les fleurs tombées ont certainement bougé avec le temps

Elle a dit : "Laisse-moi deviner à propos de toi, laisse-moi lire dans ta paume
Peut-être jeter un coup d'œil dans ta tête"
"Oui, j'aurais pu être chanteur ; oui, j'avais les chansons"
"Je parie qu'ils ont signé un autre groupe merdique à la place"

Alors s'il te plaît, ne dis pas que tu es dans un groupe ou ne me parle pas de ton yacht
Je n'ai certainement pas besoin d'une visite guidée
Je suis une femme dans la quarantaine qui a fait le tour du pâté de maisons
Il est probable que j'aie déjà entendu ton histoire

"J'ai entendu dire que tu gardes une paire de boxer
Shorts de toutes tes précédentes rencontres
Tu sais que, pour une étrangère, ça a l'air fou"
"Mais je ne veux pas que tu partes d'ici et que tu racontes à tous tes copains
Vois-tu, j'ai juste deux paires et l'une d'elles est celle de ton père"

Et elle a attiré l'attention de son pote alors qu'il s'en allait avec dégoût
Elle a levé son verre haut, a proposé un toast
Quand chaque mec ici à la fête te remplit de méfiance
Faisons un brin de gaieté à ceux que nous avons le plus énervés

Alors s'il te plaît, ne dis pas que tu es dans un groupe ou ne me parle pas de ton yacht
Je n'ai certainement pas besoin d'une visite guidée
Je suis une femme dans la quarantaine qui a fait le tour du pâté de maisons
Il est probable que j'aie déjà entendu ton histoire

Oui, j'ai été à l'école avec Rooney ; oui, j'ai joué dans la même équipe scolaire
Oui, j'ai joué en défense avec lui en attaque
Et je parie que tu as eu une blessure qui a mis fin à tous tes rêves
Jamais que tu as donné un coup de pied comme une salope

Je lui ai pris la main, l'ai emmenée dehors et lui ai montré mes dents en Tipp-Ex
Et j'ai fait remarquer que c'était tous des champs autrefois
Elle s'est calmée, a rentré sa poitrine, et un décibel en dessous
A dit : "Tout était des champs autrefois, espèce de crétin !"

Tout était beau avant ton sourire en plastique
Est venu et a vendu nos terres aux banques
Maintenant, la ceinture verte de Londres est réduite au dernier kilomètre carré
Et ce sont des salauds comme toi que la nation a à remercier

Alors s'il te plaît, ne dis pas que tu es dans un groupe ou ne me parle pas de ton yacht
Je n'ai certainement pas besoin d'une visite guidée
Je suis une femme dans la quarantaine qui a fait le tour du pâté de maisons
Il est probable que j'aie déjà entendu ton histoire