Lyrics and translation Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - House Party 2

House Party 2

As he sidled over to her with a glass of red in hand
She prepared herself for all the usual lines
"Have you ever been aboard a yacht? Do you know I′m in a band?"
Drop 'em blossom′s sure moved with the times

She said, "Let me guess about you, let me read your palms
Maybe take a look inside your head"
"Yes, I could've been a singer; yes, I had the songs"
"Bet they signed some other shitty group instead"

So please don't say you′re in a band or tell me about your yacht
I certainly don′t require a guided tour
I'm a woman in her 40′s who's been right round the block
It′s likely that I've heard your tale before

"I hear you′ve kept a pair of boxer
Shorts from all your previous dates
You know that, to a stranger, that sounds mad"
"But I don't want you to leave here and go telling all your mates
See, I've just two pairs and one of them′s your dad′s"

And she caught her mate's attention as he walked off in disgust
Held her glass up high, proposed a toast
When every fella here at party fills you with mistrust
Let′s raise a cheer to those we pissed off most

So please don't say you′re in a band or tell me about your yacht
I certainly don't require a guided tour
I′m a woman in her 40's who's been right round the block
It′s likely that I′ve heard your tale before

Yes, I went to school with Rooney; yes, I played in same school team
Yes, I played defence with him up front
And I bet you got some injury that put paid to all your dreams
Never that you kicked it like a cunt

I took her hand, took her outside and flashed my Tipp-Ex teeth
And pointed out that this was all fields once
She calmed herself, pulled in her chest, and a decibel beneath
Said, "Everywhere was all fields once, you ponce!"

Everywhere was beautiful before your plastic smile
Came and sold our land off to the banks
Now the green belt of London's down to the very last square mile
And it′s cunts like you the nation's got to thank

So please don′t say you're in a band or tell me about your yacht
I certainly don′t require a guided tour
I'm a woman in her 40's who′s been right round the block
It′s likely that I've heard your tale before

Домашняя вечеринка 2

Когда он подошел к ней с бокалом красного в руке,
Она приготовилась к всем обычным фразам.
"Ты когда-нибудь была на яхте? Знаешь, я в группе?"
Брось, дорогуша, мир изменился.

Она сказала: "Давай я угадаю, кто ты, дай погадаю по твоей ладони,
Может, загляну тебе в голову."
"Да, я мог бы стать певцом; да, у меня были песни."
"Держу пари, они вместо меня подписали какую-то другую дерьмовую группу."

Так что, пожалуйста, не говори, что ты в группе, или рассказывай мне о своей яхте,
Мне точно не нужна экскурсия.
Я женщина за 40, которая повидала всякое,
Скорее всего, я уже слышала твою историю.

"Я слышала, ты хранишь пару боксерских
трусов от всех своих предыдущих свиданий.
Знаешь, для незнакомца это звучит безумно."
"Но я не хочу, чтобы ты ушла отсюда и рассказала всем своим подругам,
Видишь ли, у меня всего две пары, и одни из них — твоего отца."

И она поймала взгляд своей подруги, когда он с отвращением уходил,
Подняла свой бокал, предложила тост.
Когда каждый парень здесь, на вечеринке, вызывает у тебя недоверие,
Давайте поднимем бокал за тех, кого мы больше всего разозлили.

Так что, пожалуйста, не говори, что ты в группе, или рассказывай мне о своей яхте,
Мне точно не нужна экскурсия.
Я женщина за 40, которая повидала всякое,
Скорее всего, я уже слышала твою историю.

Да, я учился в школе с Руни; да, я играл в той же школьной команде,
Да, я играл в защите, а он в нападении.
И держу пари, ты получил какую-то травму, которая разрушила все твои мечты,
А не то, что ты играл как козел.

Я взял ее за руку, вывел на улицу и сверкнул своими зубами, отбеленными Типп-Эксом,
И указал, что когда-то здесь были одни поля.
Она успокоилась, выпрямилась и на децибел тише
Сказала: "Везде когда-то были поля, болван!"

Везде было красиво, пока твоя пластиковая улыбка
Не пришла и не продала нашу землю банкам.
Теперь от зеленого пояса Лондона осталась всего лишь последняя квадратная миля,
И таким козлам, как ты, нация должна быть благодарна.

Так что, пожалуйста, не говори, что ты в группе, или рассказывай мне о своей яхте,
Мне точно не нужна экскурсия.
Я женщина за 40, которая повидала всякое,
Скорее всего, я уже слышала твою историю.