Lyrics and translation Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - The Outskirts Of The Dancefloor

The Outskirts Of The Dancefloor

When you've had your John Travoltas
And the fonzes have run dry
And that disco boy
Has busted his last move

The cartwheel and the back flip
Have propelled them into sky
And the cocksure kid's
No longer in the groove

When the elbows of the hipsters
They have bumped and they have ground
And moonwalked their selfish butts
Into the sea

On the outskirts of the dancefloor
In Club Paradiso
Is the spot that you will find
Two-left-footed me

Two left feet, a tender heart
A flat of unpaid bills
On the outskirts of the dancefloor
By the lake of lager spills

Ankle-deep in alcohol
Shoulder-deep in shame
The outskirts of the dancefloor's
A different game

Back in 1940s
When tap and ballroom hit
Leaving every non-astaire
In deep despair

Even in that golden age
Half the folk would sit
And wonder what on Earth
Had brought them there

If you've ever seen your lover
Swept up off their feet
And waltzed away
In someone else's arms

On the outskirts of the dancefloor
In Club Paradiso
Is the only place you'll ever
Work your charms

Two left feet, a tender heart
A flat of unpaid bills
On the outskirts of the dancefloor
By the lake of lager spills

Ankle-deep in alcohol
Shoulder-deep in shame
The outskirts of the dancefloor's
An idiot's game

For every swinging, twisting, bopping
Lindy-hopping Mac
At least another ten of us
Were embarrassed at the back

And when Elvis and his giddy mates
Were twisting by the pool
It left we of little confidence
Decidedly uncool

Uncool
Uncool
Uncool
Uncool
Uncool
Uncool...

Окраина танцпола

Когда твои Джоны Траволты кончились,
И фонзи иссякли,
И этот диско-бой
Выдал свой последний пасс,

Колесо и сальто назад
Забросили их в небеса,
И самоуверенный парень
Больше не в ритме,

Когда локти хипстеров
Стукнулись и сточились,
И они лунной походкой унесли свои эгоистичные задницы
В море,

На окраине танцпола
В клубе "Парадизо"
Находится местечко,
Где ты найдёшь меня, неуклюжего,

Две левые ноги, нежное сердце,
Кипа неоплаченных счетов,
На окраине танцпола,
У пивного озера,

По щиколотку в алкоголе,
По уши в стыде,
Окраина танцпола -
Игра другая,

В далёких сороковых,
Когда чечётка и бальные танцы были в моде,
Оставляя каждого не-Астера
В глубоком отчаянии,

Даже в тот золотой век
Половина людей сидела
И задавалась вопросом, что, чёрт возьми,
Их сюда привело,

Если ты когда-нибудь видела, как твою возлюбленную
Уносят с танцпола,
Вальсируя прочь
В чужих объятиях,

На окраине танцпола,
В клубе "Парадизо",
Это единственное место, где ты когда-либо
Сможешь очаровать,

Две левые ноги, нежное сердце,
Кипа неоплаченных счетов,
На окраине танцпола,
У пивного озера,

По щиколотку в алкоголе,
По уши в стыде,
Окраина танцпола -
Игра для дураков,

На каждого качающегося, крутящегося, прыгающего,
Танцующего линди-хоп Мака
По крайней мере, ещё десять из нас
Смущённо жались сзади,

И когда Элвис и его развесёлые приятели
Крутили бёдрами у бассейна,
Это заставляло нас, лишённых уверенности,
Чувствовать себя совершенно некрутыми,

Некрутыми,
Некрутыми,
Некрутыми,
Некрутыми,
Некрутыми,
Некрутыми...