Lyrics and translation Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - The Prison

The Prison

She used a condom as a bookmark
To remind her of last time
A fella came and shared with her
A laugh and glass of wine

It seemed an age since anyone
Rejoiced in her good looks
Leaving a cellar of good wine
And a shelfful of poor books

She'd seen women throw the towel in
When barely out of school
Delivered to an early grave
On the promise of a fool

Seen the chat-up lines, the smacked behinds
The fast and flashy cars
'Cause the prison that they're offering
Don't always show the bars

Make your deodorants expensive, your restaurants cheap
Always look twice when you're crossing the street
Make the path you choose more erudite than mine
Go easy on the garçons, go easy on the wine

She listened to the radio
Sang along to all the hits
But half the songs they played on there
Left half of her in bits

And one timeless ingredient
Contained in loving cup
Is a woman's overriding right
To fuck her life right up

And through her indecision
Yet another chance was gone
As he left the restaurant muttering
'What planet is she on?'

And if women came from Venus
And all men, they came from Mars
And the prison that we're living in
Don't always show the bars

Make your deodorants expensive, your restaurants cheap
Always look twice when you're crossing the street
Make the path you choose more erudite than mine
Go easy on the garçons, go easy on the wine

She'd seen the educated, barely dated
In the face of good advice
Take some tramp up on his word
And roll a loaded dice

It's the word in all the nail salons
And the talk of beauty spas
The prison that we're in
Don't show the bars

Make your deodorants expensive, your restaurants cheap
Always look twice when you're crossing the street
Make the path you choose more erudite than mine
Go easy on the garçons, go easy on the wine

La Prison

Elle utilisait un préservatif comme marque-page
Pour lui rappeler la dernière fois
Un type est venu et a partagé avec elle
Un rire et un verre de vin

Il semblait que cela faisait une éternité que personne
Ne se réjouissait de sa beauté
Laissant une cave de bon vin
Et une étagère de mauvais livres

Elle avait vu des femmes jeter l'éponge
A peine sorties de l'école
Conduites à une mort prématurée
Sur la promesse d'un imbécile

Vu les phrases d'accroche, les fessées
Les voitures rapides et tape-à-l'œil
Parce que la prison qu'ils proposent
Ne montre pas toujours les barreaux

Fais en sorte que tes déodorants soient chers, tes restaurants bon marché
Regarde toujours deux fois quand tu traverses la rue
Fais en sorte que le chemin que tu choisis soit plus érudit que le mien
Sois indulgente avec les garçons, sois indulgente avec le vin

Elle écoutait la radio
Chantait en suivant tous les tubes
Mais la moitié des chansons qu'ils diffusaient
La laissaient en miettes

Et un ingrédient intemporel
Contenu dans la coupe d'amour
Est le droit primordial d'une femme
De se foutre de sa vie

Et à travers son indécision
Une autre chance a disparu
Alors qu'il quittait le restaurant en marmonnant
'Sur quelle planète est-elle ?'

Et si les femmes venaient de Vénus
Et tous les hommes, ils venaient de Mars
Et la prison dans laquelle nous vivons
Ne montre pas toujours les barreaux

Fais en sorte que tes déodorants soient chers, tes restaurants bon marché
Regarde toujours deux fois quand tu traverses la rue
Fais en sorte que le chemin que tu choisis soit plus érudit que le mien
Sois indulgente avec les garçons, sois indulgente avec le vin

Elle avait vu les éduquées, à peine datées
Face à de bons conseils
Prendre un clochard à sa parole
Et lancer un dé truqué

C'est le mot dans tous les salons de manucure
Et le sujet des spas de beauté
La prison dans laquelle nous sommes
Ne montre pas les barreaux

Fais en sorte que tes déodorants soient chers, tes restaurants bon marché
Regarde toujours deux fois quand tu traverses la rue
Fais en sorte que le chemin que tu choisis soit plus érudit que le mien
Sois indulgente avec les garçons, sois indulgente avec le vin