Lyrics and translation Paul Heaton and Jacqui Abbott - Christmas (And Dad Wants Her Back)

Christmas (And Dad Wants Her Back)

You put the Christmas tree up
I take the Christmas tree down
Just so the children associate me
With everything wrong in this town
It′s December, it's snowing, the feeling is growing
The parents can′t even explain
It just feels so right when the pavements are white
And everyone boos if it rains
I still put the carrots right out
A mince pie, milk, or maybe some port
Even go down in the middle of night
Drink them, make sure I'm never caught
They don't blame you for trying, but all three are crying
The dinner′s dried up and it′s black
In the least of surprises, I bought the wrong sizes
They all know that Dad wants her back
Dad wants her back
The year I knocked Christmas tree down
Just an hour after I put it up
Adjusting the angel, nativity's crown
And claiming you′d not been to pub
Yes, the brandy is flowing, your dad's nose is glowing
The whole house is decked green and red
The snowman in snowdrift, the grittering driver
With snowball aimed at his head
I still put the carrots right out
A mince pie, milk, or maybe some port
Even go down in the middle of night
Drink them, make sure I′m never caught
They don't blame you for trying, but all three are crying
The dinner′s dried up and it's black
In the least of surprises, you bought the wrong sizes
They all know that Dad wants her back
Dad wants her back
I take the lights off the tree
First, turn them off at the wall
Just so the very last glimmer of Christmas
I'm seen to be ending it all
I still put the carrots right out
A mince pie, milk, or maybe some port
Even go down in the middle of night
Drink them, make sure I′m never caught
Christmas for many, just a lucky old penny
A quiet glass of whiskey in chair
But Christmas for me, is a cold cup of tea
And a morning with none of you there

Noël (Et Papa veut la récupérer)

Tu installes le sapin de Noël
Je le démonte
Juste pour que les enfants m'associent
À tout ce qui ne va pas dans cette ville
C'est décembre, il neige, le sentiment grandit
Les parents n'arrivent même pas à expliquer
On se sent tellement bien quand les trottoirs sont blancs
Et tout le monde hue s'il pleut
Je mets quand même les carottes
Un mince pie, du lait, ou peut-être du porto
Je descends même au milieu de la nuit
Les boire, m'assurer de ne jamais être pris
Ils ne t'en veulent pas d'essayer, mais les trois pleurent
Le dîner est sec et noir
Dans ce qui n'est pas la moindre des surprises, j'ai acheté les mauvaises tailles
Ils savent tous que papa veut te récupérer
Papa veut te récupérer
L'année où j'ai fait tomber le sapin de Noël
Une heure seulement après l'avoir installé
Ajuster l'ange, la couronne de la nativité
Et prétendre que tu n'étais pas allé au pub
Oui, le brandy coule à flot, le nez de ton père brille
Toute la maison est décorée de vert et de rouge
Le bonhomme de neige dans la congère, le conducteur qui grince des dents
Avec une boule de neige dirigée vers sa tête
Je mets quand même les carottes
Un mince pie, du lait, ou peut-être du porto
Je descends même au milieu de la nuit
Les boire, m'assurer de ne jamais être pris
Ils ne t'en veulent pas d'essayer, mais les trois pleurent
Le dîner est sec et noir
Dans ce qui n'est pas la moindre des surprises, tu as acheté les mauvaises tailles
Ils savent tous que papa veut te récupérer
Papa veut te récupérer
J'enlève les guirlandes du sapin
D'abord, je les éteins au mur
Juste pour que la toute dernière lueur de Noël
On me voie y mettre fin
Je mets quand même les carottes
Un mince pie, du lait, ou peut-être du porto
Je descends même au milieu de la nuit
Les boire, m'assurer de ne jamais être pris
Noël pour beaucoup, juste un vieux penny chanceux
Un verre de whisky tranquille dans un fauteuil
Mais Noël pour moi, c'est une tasse de thé froid
Et un matin sans aucun de vous là-bas