Lyrics and translation Paul Heaton and Jacqui Abbott - Costa Del Sombre

Costa Del Sombre

Fully covered up on an oily beach
A flat or apartment, just a little out of reach
An ignorance of language but a love of speech
Costa Del Sombre

Deliberately using words he knows are incorrect
Broken English brings a kind of new respect
When he tries to say he's sorry in local dialect
The gulf between

She was sort of lonely
He was lonely too
So, when they both took to the dance floor
They knew just what to do

Yes, sir, he could boogie
She could boogie too
The steps she'd been saving up
Since 1972

Desperate little feeling that you lost in life
That every minute ex-husband gains a second wife
That the sun that blinds you now one day will twist the knife
Costa Del Sombre

Speaking different language but it's loud and clear
The dark eyes of the picador are about to spear
It's the very reason she feels so wanted here
The gulf between

She was sort of lonely
He was lonely too
So, when they both took to the dance floor
They knew just what to do

Yes, sir, he could boogie
She could boogie too
The steps she'd been saving up
Since 1972

Halfway to Villa Verde
From the old village green
Coaxing conversation
To sombrero dreams

When conversation's lively
And home life's so dull
And the sun burns up your face
Just yards from your skull

She was sort of lonely
He was lonely too
So, when they both took to the dance floor
They knew just what to do

Yes, sir, he could boogie
She could boogie too
The steps she'd been saving up
Since 1972

Берег Тени

Вся укрытая на маслянистом пляже,
Квартира или апартаменты – чуть-чуть недосягаемы,
Незнание языка, но любовь к разговорам,
Берег Тени.

Намеренно использую слова, которые, знаю, неправильны,
Ломаный английский вызывает какое-то новое уважение,
Когда пытаюсь извиниться на местном диалекте,
Пропасть между нами.

Ты была немного одинока,
Я тоже был одинок,
Поэтому, когда мы оба вышли на танцпол,
Мы знали, что делать.

Да, сэр, я умел танцевать буги,
Ты тоже умела танцевать буги,
Па, которые ты копила
С 1972 года.

Отчаянное чувство, что ты потерялась в жизни,
Что каждая минута, каждый бывший муж находит вторую жену,
Что солнце, которое сейчас тебя слепит, однажды вонзит нож,
Берег Тени.

Говорим на разных языках, но это громко и ясно,
Темные глаза пикадора готовы пронзить,
Именно поэтому ты чувствуешь себя здесь такой желанной,
Пропасть между нами.

Ты была немного одинока,
Я тоже был одинок,
Поэтому, когда мы оба вышли на танцпол,
Мы знали, что делать.

Да, сэр, я умел танцевать буги,
Ты тоже умела танцевать буги,
Па, которые ты копила
С 1972 года.

На полпути к Вилла Верде
От старой деревенской лужайки,
Выманивая разговор
К мечтам о сомбреро.

Когда разговор оживленный,
А домашняя жизнь такая скучная,
И солнце обжигает лицо
Всего в нескольких сантиметрах от черепа.

Ты была немного одинока,
Я тоже был одинок,
Поэтому, когда мы оба вышли на танцпол,
Мы знали, что делать.

Да, сэр, я умел танцевать буги,
Ты тоже умела танцевать буги,
Па, которые ты копила
С 1972 года.