Lyrics and translation Paul Heaton and Jacqui Abbott - Higher Hopes

Higher Hopes

With a toddler in one hand and a cigarette in the other
He looked at her through tiny puff of smoke
With kisses and cancer sticks, his daughter he would smother
In that foolish mix of confidence and hope

And I know that he had higher hopes than that
Stuck behind that desk at work, listening to that crap
When your boss wears not just trousers, but traffic warden′s hat
You know that you had higher hopes than that

He said, as soon as you got sunshine, you got clouds
Soon as you got your freedom, there's a sign says, ′Not allowed'
Soon as you get good news, you get holes appear in shoes
And that's just the way the furrows plough

He worked up at the carpark; he was by and large ignored
He parked ′em and then cleaned them all by hand
And there hadn′t been a car so far his wages could afford
Or GNP would ever understand

And he thought that he had higher hopes than this
Between the shagging couples and the staircase stained with piss
And he's always home so late at night, his kids he′s scared to kiss
And he thought that he had higher hopes than this

He said, soon as you got sunshine, you got clouds
Soon as you got your freedom, there's a sign says, ′Not allowed'
Soon as you get good news, you get holes appear in shoes
And that′s just the way the furrows plough

Soon as you got chips, you've got seagulls
Soon as you got land, you've got work
Soon as you get grigs, you′ve got lizards, you′ve got snakes
(Soon as you got chips, you've got seagulls)
That′s just the way this little axel turns
(Soon as you got land, you've got work)

Soon as you got chips, you′ve got seagulls
Soon as you got land, you've got work
Soon as you get grigs, you′ve got lizards, you've got snakes
(Soon as you got chips, you've got seagulls)
That′s just the way this little axel turns
(Soon as you got land, you′ve got work)

He said, as soon as you got sunshine, you got clouds
Soon as you got your freedom, there's a sign says, ′Not allowed'
Soon as you get good news, you get holes appear in shoes
And that′s just the way the furrows plough

Выше надежды

С малышкой на одной руке и сигаретой в другой,
Он смотрел на нее сквозь струйку дыма,
Поцелуями и раковой палочкой он душил свою дочь,
В той глупой смеси уверенности и надежды.

И я знаю, что у него были надежды выше этого,
Торчать за этим столом на работе, слушая эту чушь,
Когда твой босс носит не только брюки, но и фуражку дорожного инспектора,
Ты знаешь, что у тебя были надежды выше этого.

Он говорил, как только появляется солнце, появляются и облака,
Как только ты получаешь свободу, появляется знак "Запрещено",
Как только ты получаешь хорошие новости, у тебя появляются дыры в ботинках,
И это просто то, как бороздят землю плугом.

Он работал на парковке; его, по большому счету, игнорировали,
Он парковал машины, а затем мыл их все вручную,
И до сих пор не было ни одной машины, которую он мог бы себе позволить,
Или которую ВНП когда-либо смог бы понять.

И он думал, что у него были надежды выше этого,
Между трахающимися парочками и лестницей, запятнанной мочой,
И он всегда приходит домой так поздно ночью, что боится целовать своих детей,
И он думал, что у него были надежды выше этого.

Он говорил, как только появляется солнце, появляются и облака,
Как только ты получаешь свободу, появляется знак "Запрещено",
Как только ты получаешь хорошие новости, у тебя появляются дыры в ботинках,
И это просто то, как бороздят землю плугом.

Как только у тебя есть чипсы, появляются чайки,
Как только у тебя есть земля, у тебя есть работа,
Как только появляются сверчки, появляются ящерицы, появляются змеи,
(Как только у тебя есть чипсы, появляются чайки)
Вот так вращается эта маленькая ось,
(Как только у тебя есть земля, у тебя есть работа)

Как только у тебя есть чипсы, появляются чайки,
Как только у тебя есть земля, у тебя есть работа,
Как только появляются сверчки, появляются ящерицы, появляются змеи,
(Как только у тебя есть чипсы, появляются чайки)
Вот так вращается эта маленькая ось,
(Как только у тебя есть земля, у тебя есть работа)

Он говорил, как только появляется солнце, появляются и облака,
Как только ты получаешь свободу, появляется знак "Запрещено",
Как только ты получаешь хорошие новости, у тебя появляются дыры в ботинках,
И это просто то, как бороздят землю плугом.