Lyrics and translation Paul Heaton and Jacqui Abbott - I Know The Man

I Know The Man

I help out at the cafe, I clear up the plates
They don′t really pay me but they seem to appreciate
Yes, I work here for a pittance, I work here to make friends
And I work here from breakfast 'til daytime ends

Well I may now seem lonely, but one day you will see
I′ll be safe in the arms of my husband to be

I know the woman, I know the man
We're gonna love them as best we can
And if they should fail to turn up on that day
The handsomest stranger will whisk us away
We know the woman, we know the man

And I work for the council so I'm getting good advice
You get your old heart broken at least once, maybe twice
And I tender to the gardens, and I tender to folks knees
And I tender to my exes like girls and weeds

No, I may not seem lonely, but one day you will see
I′ll be safe in the arms of my husband to be

I know the woman, I know the man
We′re gonna love them as best we can
And if they should fail to turn up on that day
The handsomest stranger will whisk us away
We know the woman, we know the man

And he'll meet me at the station, and he′ll fit me like a glove
'Cause I already know the man that I′m going to love
And we'll live out in the countryside, the stars shining above
′Cause I already know the woman that I'm gonna love

I know the woman, I know the man
I know the woman (man)
I know the woman (man)
I know the woman (man)

Je connais l'homme

J'aide au café, je débarrasse les assiettes
Ils ne me paient pas vraiment mais ils semblent apprécier
Oui, je travaille ici pour une misère, je travaille ici pour me faire des amis
Et je travaille ici du petit déjeuner à la fin de la journée

Bon, je peux paraître seule maintenant, mais un jour tu verras
Je serai en sécurité dans les bras de mon futur mari

Je connais la femme, je connais l'homme
On va les aimer du mieux qu'on peut
Et s'ils ne se présentent pas ce jour-là
Le plus beau des étrangers nous emmènera loin
On connaît la femme, on connaît l'homme

Et je travaille pour le conseil municipal donc j'ai de bons conseils
Tu te fais briser le cœur au moins une fois, peut-être deux fois
Et je m'occupe des jardins, et je m'occupe des genoux des gens
Et je m'occupe de mes ex comme des filles et des mauvaises herbes

Non, je ne peux pas paraître seule, mais un jour tu verras
Je serai en sécurité dans les bras de mon futur mari

Je connais la femme, je connais l'homme
On va les aimer du mieux qu'on peut
Et s'ils ne se présentent pas ce jour-là
Le plus beau des étrangers nous emmènera loin
On connaît la femme, on connaît l'homme

Et il me retrouvera à la gare, et il me collera à la peau
Parce que je connais déjà l'homme que j'aimerai
Et on vivra à la campagne, les étoiles brillent au-dessus de nous
Parce que je connais déjà la femme que j'aimerai

Je connais la femme, je connais l'homme
Je connais la femme (l'homme)
Je connais la femme (l'homme)
Je connais la femme (l'homme)