Lyrics and translation Paul Heaton and Jacqui Abbott - It Ain’t Yours Anymore

It Ain’t Yours Anymore

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Would you call Epsom races with hordes of white faces
Racist or Chevy or worse?
And who calls a member of Parliament caught
By Hempstead Heath police perverse
Would you call Royal Ascot a meat market
Like you do the places we go?
'Cause Henley Regatta, it don't really matter
The yacht you got, but who you know?

It's always Oxford versus Cambridge
A boat race but much, much more
Try turning up at Putney Bridge
And soon you'll get to know the score
You're Chelsea, you're Palace, you're Fulham
But your feet won't touch the floor
You sing, "This city's yours or I"
Afraid it ain't yours anymore

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

You call the folk beneath plastic, fake, or cheap
Apart from particular class
Their vocal cords ruined by yelling, whose streets?
But happy kissing honorable ass
Whenever we go clubbing in a short dress
You're the first to label and think
Why do fools fall outta cabs
And who let the lower class drink?

It's always Oxford versus Cambridge
A boat race but much, much more
Try turning up at Putney Bridge
And soon you'll get to know the score
You're Chelsea, you're Palace, you're Fulham
But your feet won't touch the floor
You sing, "This city's yours or I"
Afraid it ain't yours anymore

I've seen West Ham and Orient, seen Millwall, QPR
Sing, "This city's ours", as they are fuck-munched at the bar
You sing, "This city's yours", never will be, never was
And any claim you have to it ain't serious, because
City's only yours to claim when your daughter's crossing street
And neither roving eyes or predator nor whistle does she meet

It's always Oxford versus Cambridge
A boat race but much, much more
Try turning up at Putney Bridge
And soon you'll get to know the score
You're Chelsea, you're Palace, you're Fulham
But your feet won't touch the floor
You sing, "This city's yours or I"
Afraid it ain't yours anymore
Afraid it ain't yours anymore
Afraid it ain't yours anymore

Ce n’est plus à toi

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Tu appelleras les courses d’Epsom avec des hordes de visages blancs
Raciste ou Chevy ou pire ?
Et qui appelle un membre du Parlement pris
Par la police de Hempstead Heath pervers ?
Appellerais-tu Royal Ascot un marché de la viande
Comme tu le fais pour les endroits où nous allons ?
Parce que Henley Regatta, ça n’a pas vraiment d’importance
Le yacht que tu as, mais qui connais-tu ?

C’est toujours Oxford contre Cambridge
Une course de bateaux mais bien plus encore
Essaie de te présenter au pont de Putney
Et tu vas vite comprendre le score
Tu es Chelsea, tu es Palace, tu es Fulham
Mais tes pieds ne toucheront pas le sol
Tu chantes :« Cette ville est à toi ou à moi »
J’ai peur que ce ne soit plus à toi

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

Tu appelles les gens sous le plastique, faux, ou bon marché
Mis à part une classe particulière
Leurs cordes vocales ruinées par les cris, quelles sont leurs rues ?
Mais tu aimes embrasser le cul honorable
Chaque fois que nous allons en boîte de nuit en robe courte
Tu es le premier à étiqueter et à penser
Pourquoi les imbéciles tombent des taxis
Et qui a laissé la classe inférieure boire ?

C’est toujours Oxford contre Cambridge
Une course de bateaux mais bien plus encore
Essaie de te présenter au pont de Putney
Et tu vas vite comprendre le score
Tu es Chelsea, tu es Palace, tu es Fulham
Mais tes pieds ne toucheront pas le sol
Tu chantes :« Cette ville est à toi ou à moi »
J’ai peur que ce ne soit plus à toi

J’ai vu West Ham et Orient, j’ai vu Millwall, QPR
Chanter :« Cette ville est à nous », alors qu’ils se font baiser au bar
Tu chantes :« Cette ville est à toi », ce ne sera jamais le cas, ça ne l’a jamais été
Et toute prétention que tu as à ce sujet n’est pas sérieuse, parce que
La ville n’est à toi que lorsque ta fille traverse la rue
Et qu’aucun œil errant, ni prédateur ni sifflet ne la rencontre

C’est toujours Oxford contre Cambridge
Une course de bateaux mais bien plus encore
Essaie de te présenter au pont de Putney
Et tu vas vite comprendre le score
Tu es Chelsea, tu es Palace, tu es Fulham
Mais tes pieds ne toucheront pas le sol
Tu chantes :« Cette ville est à toi ou à moi »
J’ai peur que ce ne soit plus à toi
J’ai peur que ce ne soit plus à toi
J’ai peur que ce ne soit plus à toi