Lyrics and translation Paul Heaton and Jacqui Abbott - The Right In Me

The Right In Me

The right in me keeps seeing you as a lover and a friend
The wrong in me keeps treating every fallout as the end
The right in me can see right through my weaknesses and fears
But the wrong in me turns fear to dread and weakness into tears

The right in me can see that's just the way that true love goes
The wrong in me starts treating friends as friends, not bitter foes

We drink wine from the ashtray, lunch from the bin
That's just the business we're in (hey)
But when I look in your eyes, I can see what I'll win
It's a hell of a business we're in (hey)
We'll get wedded in a graveyard, honeymoon in sin
That's just the business we're in (hey)
But when I think of the future, I know what I'll win
It's a hell of a maze that we're in

The loser in me celebrates each argument and fight
But the winner in me knows it's wrong to only think you're right
The loser in me fills each room with smarm disguised as wit
But the winner knows the joker's job is knowing when to quit

The right in me can see that's just the way that true love goes
The wrong in me starts treating friends as friends, not bitter foes

We drink wine from the ashtray, lunch from the bin
That's just the business we're in (hey)
But when I look in your eyes, I can see what I'll win
It's a hell of a business we're in (hey)
We'll get wed in a graveyard, honeymoon in sin
That's just the business we're in (hey)
But when I think of the future, I know what I'll win
It's a hell of a maze that we're in

Hey

(Hey) we drink wine from the ashtray, lunch from the bin
That's just the business we're in (hey)
But when I look in your eyes, I can see what I'll win
It's a hell of a business we're in (hey)
We'll get wed in a graveyard, honeymoon in sin
That's just the business we're in (hey)
But when I think of the future, I know what I'll win
It's a hell of a maze that we're in

Le bon en moi

Le bon en moi continue de te voir comme une amante et une amie
Le mauvais en moi continue de traiter chaque rupture comme la fin
Le bon en moi peut voir à travers mes faiblesses et mes peurs
Mais le mauvais en moi transforme la peur en effroi et la faiblesse en larmes

Le bon en moi peut voir que c'est ainsi que va le véritable amour
Le mauvais en moi commence à traiter les amis comme des amis, pas comme des ennemis amers

On boit du vin dans le cendrier, on déjeune à la poubelle
C'est le business dans lequel on est (hé)
Mais quand je regarde dans tes yeux, je peux voir ce que je vais gagner
C'est un sacré business dans lequel on est (hé)
On se mariera dans un cimetière, lune de miel dans le péché
C'est le business dans lequel on est (hé)
Mais quand je pense au futur, je sais ce que je vais gagner
C'est un sacré labyrinthe dans lequel on est

Le perdant en moi célèbre chaque dispute et chaque combat
Mais le gagnant en moi sait que c'est mal de ne penser qu'à avoir raison
Le perdant en moi remplit chaque pièce de charme déguisé en esprit
Mais le gagnant sait que le travail du farceur est de savoir quand arrêter

Le bon en moi peut voir que c'est ainsi que va le véritable amour
Le mauvais en moi commence à traiter les amis comme des amis, pas comme des ennemis amers

On boit du vin dans le cendrier, on déjeune à la poubelle
C'est le business dans lequel on est (hé)
Mais quand je regarde dans tes yeux, je peux voir ce que je vais gagner
C'est un sacré business dans lequel on est (hé)
On se mariera dans un cimetière, lune de miel dans le péché
C'est le business dans lequel on est (hé)
Mais quand je pense au futur, je sais ce que je vais gagner
C'est un sacré labyrinthe dans lequel on est

Hé

(Hé) on boit du vin dans le cendrier, on déjeune à la poubelle
C'est le business dans lequel on est (hé)
Mais quand je regarde dans tes yeux, je peux voir ce que je vais gagner
C'est un sacré business dans lequel on est (hé)
On se mariera dans un cimetière, lune de miel dans le péché
C'est le business dans lequel on est (hé)
Mais quand je pense au futur, je sais ce que je vais gagner
C'est un sacré labyrinthe dans lequel on est