Sundial In the Shade - Paul Heaton feat. Jacqui Abbott translation in German

Sundial In the Shade

As she sat down, put up her feet
And she turned the telly on
She clearly wanted some revenge
For how badly day had gone

And nothing could be better
No end of day complete
Than watching fellow woman
Getting beat

So she smiled a knowing smile
As gradually, the plot
Took the damsel down
For everything she'd got

And nothing made her heart leap like
Another falling flat
That she was not the only one
Who married into that

What I want from life
Is not a rollercoaster dip
What I want from love
Is not a ramp up to a skip

Sonnenuhr im Schatten

Als sie sich hinsetzte, die Füße hochlegte
Und sie den Fernseher einschaltete
Wollte sie eindeutig Rache
Dafür, wie schlecht der Tag gelaufen war

Und nichts könnte besser sein
Kein Tagesende komplett
Als zuzusehen, wie eine andere Frau
Eine Niederlage erleidet

Also lächelte sie wissend
Als allmählich die Handlung
Die Frau zu Fall brachte
Um alles, was sie hatte

Und nichts ließ ihr Herz höher schlagen als
Eine andere auf die Nase fallen zu sehen
Dass sie nicht die Einzige war
Die in so etwas hineingeheiratet hatte

Was ich vom Leben will
Ist kein Achterbahntief
Was ich von der Liebe will
Ist keine Rampe direkt in den Müllcontainer