Lyrics and translation Paul Heaton feat. Jacqui Abbott - Sundial In the Shade

Sundial In the Shade

As she sat down, put up her feet
And she turned the telly on
She clearly wanted some revenge
For how badly day had gone

And nothing could be better
No end of day complete
Than watching fellow woman
Getting beat

So she smiled a knowing smile
As gradually, the plot
Took the damsel down
For everything she'd got

And nothing made her heart leap like
Another falling flat
That she was not the only one
Who married into that

What I want from life
Is not a rollercoaster dip
What I want from love
Is not a ramp up to a skip

Cadran solaire à l'ombre

Alors qu'elle s'asseyait, elle a mis ses pieds en l'air
Et elle a allumé la télé
Elle voulait clairement se venger
De la façon dont la journée s'était mal passée

Et rien ne pouvait être mieux
Aucune fin de journée complète
Que de regarder une autre femme
Se faire battre

Alors elle a souri d'un sourire entendu
Alors que progressivement, l'intrigue
A fait tomber la demoiselle
Pour tout ce qu'elle avait

Et rien ne lui faisait plus battre le cœur que
Une autre qui tombait à plat
Qu'elle n'était pas la seule
Qui avait épousé ça

Ce que je veux de la vie
Ce n'est pas un grand huit
Ce que je veux de l'amour
Ce n'est pas une montée en flèche pour un saut