Lyrics and translation Paul Heaton - 10 Lessons in Love

10 Lessons in Love

You keep 'em busy talking and they
Probably won't notice your weight (Is one)
No one counts the acres in the field when they're swinging on gate
Distracting their attention is achieved with a worrying ease
They can't taste the fruit if they're too busy swinging the trees

The scar you conceal, the stretch marks covered up at all times
Won't ever surface if you shag him and start talking star signs
There's a thousand sweeping
Statements you can use before he reaches the bra
And if he's close to unhooking the truth,
Whisper: "Time at the bar" (That's three)

If you brush up on history and science, he'll be able to blag
The "She's too intelligent" or "She's just a friend we don't shag"

Don't wave him goodbye, don't say you'll see him around
Knowing he'll say you were a pig when he thought you were sound
And if all 10 lessons in love weighed a stone a piece
You'd be bigger and more beautiful and hiding men in every crease

Hooking men is easy; losing them is tougher by far
'Cause if they're drunk enough to fuck you,
Then they can't be driving home in their car
So get him in a cab, make him pay, and drag him into your flat
Keep him topped up with whatever got you as far as that

And in the morning, when he opens his eyes, let it all hang down
Then time how long it takes him to ask for a taxi to town

Don't wave him goodbye, don't say you'll see him around (Five, six)
Knowing he'll say you were a pig when he thought you were sound
And if all 10 lessons in love weighed a stone a piece
You'd be bigger and more beautiful and hiding men in every crease

(You're bigger, more beautiful) Hiding men in every crease
(Bigger, more beautiful) Hiding men in every crease

One night stands shouldn't fill themselves with shame
Maybe just a promise next time to take a steadier aim
Why every guy denies receiving first prize
Like it's pumpkin or marrow at fayre, not a human with eyes

Don't wave him goodbye, don't say you'll see him around (Five, six)
Knowing he'll say you were a pig when he thought you were sound
And if all 10 lessons in love weighed a stone a piece
You'd be bigger and more beautiful and hiding men in every crease

(You'd be bigger, more beautiful) Hiding men in every crease
(Bigger, more beautiful) Hiding men in every crease

Trapped by the mob, he'll confess that he stayed the whole night
But only agreed after putting up a hell of a fight
And if you leave him your e-mail address, it's a pretty safe bet
He'll be hiding his computer and denying ever using the net

(You're bigger, more beautiful) Ah,
It's 10 lessons in love, 10 lessons in love
(Bigger, more beautiful) 10 lessons,
It's 10 lessons, 10 lessons in love
10 lessons in love...

10 leçons d'amour

Tu les gardes occupées à parler et elles
Ne remarqueront probablement pas ton poids (C'est un)
Personne ne compte les hectares dans le champ quand on se balance sur la porte
Distraire leur attention est un jeu d'enfant
Elles ne peuvent pas goûter le fruit si elles sont trop occupées à balancer les arbres

La cicatrice que tu caches, les vergetures que tu caches en permanence
Ne verront jamais le jour si tu me laisses faire et que tu commences à parler de signes astrologiques
Il y a mille balayages
Déclarations que tu peux utiliser avant qu'il n'atteigne ton soutien-gorge
Et s'il est sur le point de découvrir la vérité,
Chuchote : "L'heure du bar" (C'est trois)

Si tu te renseignes sur l'histoire et les sciences, il pourra te vanter
Le "Elle est trop intelligente" ou "C'est juste une amie avec qui on ne couche pas"

Ne lui fais pas signe au revoir, ne lui dis pas que tu le reverras
Sachant qu'il dira que tu étais une truie alors qu'il pensait que tu étais bien
Et si les 10 leçons d'amour pesaient une pierre chacune
Tu serais plus grande et plus belle et tu cacherais des hommes dans chaque pli

Accrocher les hommes est facile ; les perdre est beaucoup plus difficile
Car s'ils sont assez ivres pour te baiser,
Alors ils ne peuvent pas rentrer chez eux en voiture
Alors fais-le monter dans un taxi, fais-le payer et traîne-le dans ton appartement
Continue à le servir de ce qui t'a permis d'arriver aussi loin

Et le matin, quand il ouvre les yeux, laisse tout pendre
Ensuite, chronomètre le temps qu'il lui faut pour demander un taxi en ville

Ne lui fais pas signe au revoir, ne lui dis pas que tu le reverras (Cinq, six)
Sachant qu'il dira que tu étais une truie alors qu'il pensait que tu étais bien
Et si les 10 leçons d'amour pesaient une pierre chacune
Tu serais plus grande et plus belle et tu cacherais des hommes dans chaque pli

(Tu es plus grande, plus belle) Cachant des hommes dans chaque pli
(Plus grande, plus belle) Cachant des hommes dans chaque pli

Les coups d'un soir ne devraient pas se sentir honteux
Peut-être juste une promesse la prochaine fois de viser plus droit
Pourquoi chaque homme nie avoir reçu le premier prix
Comme si c'était une citrouille ou une courge à la foire, pas un humain avec des yeux

Ne lui fais pas signe au revoir, ne lui dis pas que tu le reverras (Cinq, six)
Sachant qu'il dira que tu étais une truie alors qu'il pensait que tu étais bien
Et si les 10 leçons d'amour pesaient une pierre chacune
Tu serais plus grande et plus belle et tu cacherais des hommes dans chaque pli

(Tu serais plus grande, plus belle) Cachant des hommes dans chaque pli
(Plus grande, plus belle) Cachant des hommes dans chaque pli

Piégé par la foule, il avouera qu'il est resté toute la nuit
Mais n'a accepté qu'après avoir mené un sacré combat
Et si tu lui laisses ton adresse e-mail, c'est un pari assez sûr
Il cachera son ordinateur et niera jamais avoir utilisé Internet

(Tu es plus grande, plus belle) Ah,
Ce sont 10 leçons d'amour, 10 leçons d'amour
(Plus grande, plus belle) 10 leçons,
Ce sont 10 leçons, 10 leçons d'amour
10 leçons d'amour...