Lyrics and translation Paul Heaton - Barstool

Barstool

Whilst other couples look for love
In a love so obviously dead
Ours still takes us by surprise
Like a bar-stool over the head

Whilst she cowers away in a cupboard
And he cowers away in the she'd
Ours still takes us from behind
Like a bar-stool over the head

We could swap this helta-skelter ride
And take tranquility instead
But excitement and uncertainty
Are the girl you actually wed

For so many love is a minefield
Spent fearing where you tread
But ours just flies across the room
Like a bar-stool aimed at head

And if your down on your luck
Just duck
Chances it'll probably miss
And if it ever hits
And your head splits
It's a hell of a good night kiss

A hell of a good night kiss

And the day you feel like ordinary loving
When we've grown too old for the stools
We can bring our bruised bodies together
And start loving like ordinary fools

And the day you feel like ordinary loving
When we've grown too old for the stools
We can bring our bruised bodies together
And start loving like ordinary fools

Tabouret

Alors que les autres couples recherchent l'amour
Dans un amour si évidemment mort
Le nôtre nous prend toujours par surprise
Comme un tabouret sur la tête

Alors qu'elle se cache dans un placard
Et lui se cache dans le sien
Le nôtre nous prend toujours par derrière
Comme un tabouret sur la tête

On pourrait échanger cette course folle
Et prendre la tranquillité à la place
Mais l'excitation et l'incertitude
Sont la fille que tu as vraiment épousée

Pour tant de gens, l'amour est un champ de mines
Passé à craindre où tu marches
Mais le nôtre traverse simplement la pièce
Comme un tabouret visant la tête

Et si tu as de la chance
Baisse-toi
Il y a des chances qu'il passe à côté
Et s'il arrive à te frapper
Et que ta tête se fende
C'est un sacré bon baiser de bonne nuit

Un sacré bon baiser de bonne nuit

Et le jour où tu te sentiras comme un amour ordinaire
Quand nous serons trop vieux pour les tabourets
On pourra rapprocher nos corps meurtris
Et commencer à aimer comme des imbéciles ordinaires

Et le jour où tu te sentiras comme un amour ordinaire
Quand nous serons trop vieux pour les tabourets
On pourra rapprocher nos corps meurtris
Et commencer à aimer comme des imbéciles ordinaires