Lyrics and translation Paul Heaton - Mitch

Mitch

How can I turn this red cross, back into a tick?
Like how come I turned good looks into frail and sick?
Not only did I blind the blind
But I also took their stick
Crippled myself with a baseball bat and a brick

Most other men like to whine about the seven year itch
They're the same men who call you liar and bitch
But you're the reason I'm still here
And not facing a ditch, Mitch
And they're a lot poorer than me, I'm incredibly rich

Until I watch them lower my coffin
Deep down in the grave
Until I hear the digging sound of soil and spade
There doesn't seem a single person
Able to persuade
This self-indulgent idiot's the easiest laid

Most other men like to whine about the seven year itch
They're the same men who call you liar and bitch
But you're the reason I'm still here
And not facing a ditch, Mitch
And they're a lot poorer than me, I'm incredibly rich

If there's a way to pay you back before I die
If there's one little prayer I can answer, I'll try
Write these words in cloud
On the bluest of skies
The best pair of ears to a man who just wanted to cry

How did I screw up and throw such a beautiful chance?
Turned down every women that asked me up to dance
Yes stab me with the truth
Use a sword use a lance
I'd still think two steps back is the way to advance

Most other men like to whine about the seven year itch
They're the same men who call you liar and bitch
But you're the reason I'm still here
And not facing a ditch, Mitch
And they're a lot poorer than me, I'm incredibly rich

If there's a way to pay you back before I die
If there's one little prayer I can answer, I'll try
Write these words in cloud
On the bluest of skies
The best pair of ears to a man who just wanted to cry

Mitch

Comment puis-je transformer cette croix rouge en une coche ?
Comment se fait-il que j'ai transformé mes beaux traits en un corps fragile et malade ?
Non seulement j'ai aveuglé les aveugles
Mais j'ai aussi pris leur bâton
Je me suis estropié avec une batte de baseball et une brique

La plupart des autres hommes aiment se lamenter sur les sept ans de démangeaisons
Ce sont les mêmes hommes qui t'appellent menteuse et salope
Mais tu es la raison pour laquelle je suis encore ici
Et que je ne suis pas face à un fossé, Mitch
Et ils sont beaucoup plus pauvres que moi, je suis incroyablement riche

Jusqu'à ce que je les voie abaisser mon cercueil
Au fond de la tombe
Jusqu'à ce que j'entende le bruit du creusement de la terre et de la pelle
Il ne semble pas y avoir une seule personne
Capable de persuader
Cet idiot égocentrique est le plus facile à coucher

La plupart des autres hommes aiment se lamenter sur les sept ans de démangeaisons
Ce sont les mêmes hommes qui t'appellent menteuse et salope
Mais tu es la raison pour laquelle je suis encore ici
Et que je ne suis pas face à un fossé, Mitch
Et ils sont beaucoup plus pauvres que moi, je suis incroyablement riche

S'il y a un moyen de te rembourser avant de mourir
S'il y a une petite prière que je peux exaucer, je vais essayer
Écris ces mots dans un nuage
Sur le ciel le plus bleu
Les meilleures oreilles pour un homme qui voulait juste pleurer

Comment ai-je pu me tromper et gâcher une si belle chance ?
J'ai refusé toutes les femmes qui m'ont demandé de danser
Oui, poignarde-moi avec la vérité
Utilise une épée, utilise une lance
Je penserais toujours que reculer de deux pas est la voie à suivre

La plupart des autres hommes aiment se lamenter sur les sept ans de démangeaisons
Ce sont les mêmes hommes qui t'appellent menteuse et salope
Mais tu es la raison pour laquelle je suis encore ici
Et que je ne suis pas face à un fossé, Mitch
Et ils sont beaucoup plus pauvres que moi, je suis incroyablement riche

S'il y a un moyen de te rembourser avant de mourir
S'il y a une petite prière que je peux exaucer, je vais essayer
Écris ces mots dans un nuage
Sur le ciel le plus bleu
Les meilleures oreilles pour un homme qui voulait juste pleurer