Lyrics and translation Paul Heaton - Mitch

Mitch

How can I turn this red cross, back into a tick?
Like how come I turned good looks into frail and sick?
Not only did I blind the blind
But I also took their stick
Crippled myself with a baseball bat and a brick

Most other men like to whine about the seven year itch
They're the same men who call you liar and bitch
But you're the reason I'm still here
And not facing a ditch, Mitch
And they're a lot poorer than me, I'm incredibly rich

Until I watch them lower my coffin
Deep down in the grave
Until I hear the digging sound of soil and spade
There doesn't seem a single person
Able to persuade
This self-indulgent idiot's the easiest laid

Most other men like to whine about the seven year itch
They're the same men who call you liar and bitch
But you're the reason I'm still here
And not facing a ditch, Mitch
And they're a lot poorer than me, I'm incredibly rich

If there's a way to pay you back before I die
If there's one little prayer I can answer, I'll try
Write these words in cloud
On the bluest of skies
The best pair of ears to a man who just wanted to cry

How did I screw up and throw such a beautiful chance?
Turned down every women that asked me up to dance
Yes stab me with the truth
Use a sword use a lance
I'd still think two steps back is the way to advance

Most other men like to whine about the seven year itch
They're the same men who call you liar and bitch
But you're the reason I'm still here
And not facing a ditch, Mitch
And they're a lot poorer than me, I'm incredibly rich

If there's a way to pay you back before I die
If there's one little prayer I can answer, I'll try
Write these words in cloud
On the bluest of skies
The best pair of ears to a man who just wanted to cry

Митч

Как мне этот красный крест обратно в галочку превратить?
Как получилось, что красоту я обратил в немощь и болезнь?
Я не просто ослепил слепого,
Но и трость у него отнял,
Искалечил себя битой и кирпичом.

Другие мужчины ноют о семилетнем зуде,
Эти же мужчины называют тебя лгуньей и стервой,
Но ты — причина, по которой я всё ещё здесь,
А не лежу в канаве, Митч.
И они намного беднее меня, я невероятно богат.

Пока не увижу, как опускают мой гроб,
Глубоко в могилу,
Пока не услышу скрежет лопаты о землю,
Никто, кажется, не сможет
Меня убедить,
Что этого самовлюбленного идиота легче всего уложить в постель.

Другие мужчины ноют о семилетнем зуде,
Эти же мужчины называют тебя лгуньей и стервой,
Но ты — причина, по которой я всё ещё здесь,
А не лежу в канаве, Митч.
И они намного беднее меня, я невероятно богат.

Если есть способ отплатить тебе, пока я жив,
Если есть хоть одна маленькая молитва, на которую я могу ответить, я попробую.
Напишу эти слова облаком
На самом голубом небе:
"Лучшие уши для мужчины, который просто хотел плакать".

Как я мог всё испортить и упустить такой прекрасный шанс?
Отверг каждую женщину, которая приглашала меня на танец.
Да, рань меня правдой,
Используй меч, используй копье,
Я всё равно буду думать, что два шага назад — это способ продвинуться вперед.

Другие мужчины ноют о семилетнем зуде,
Эти же мужчины называют тебя лгуньей и стервой,
Но ты — причина, по которой я всё ещё здесь,
А не лежу в канаве, Митч.
И они намного беднее меня, я невероятно богат.

Если есть способ отплатить тебе, пока я жив,
Если есть хоть одна маленькая молитва, на которую я могу ответить, я попробую.
Напишу эти слова облаком
На самом голубом небе:
"Лучшие уши для мужчины, который просто хотел плакать".