Lyrics and translation Paul Heaton - The Balcony

The Balcony

As he taxes a draw on the 15th floor
He can't help cursing his luck
Life could have dealt him such a different hand
Maybe 2 across and 23 up

But there ain't door on the 38th floor
No shortcut out of this dump
The nearer high rise comes closer to the skies
The temptation to actually jump

And it's sadder the leaving than left
Sadder the going than gone
Saddest of all is the person bereft
Of the chance to jump off or walk on
Falling from ladder, landing on dagger
A thousand and one ways to die
Better the brave and the early to grave
And damn those too frightened to try

As he awaits the last score on the 25th floor
He looks down at the madness below
It's always some Grimsby or Scunthorpe
Some place he ain't been or won't go

And as result comes in and his head goes down
Yet another week he's gonna be stuck
Where the betting slips rain like confetti
Let down, thrown out or screwed up

And it's sadder the leaving than left
Sadder the going than gone
Saddest of all is the person bereft
Of the chance to jump off or walk on
Falling from ladder, landing on dagger
A thousand and one ways to die
Better the brave and the early to grave
And damn those too frightned to try

So we wish you good spaces in faraway places
Good luck in the folk that you meet
Cause if you don't travel, the dust and the gravel
Will swallow you up from your feet
This song that we give, please carry it with
To remind you we long your return
Travel thee far and travel thee well
And bring back every lesson you learn

Travel thee far and travel thee well
And bring back every lesson you learn

Балкон

Затягиваясь сигаретой на 15-м этаже,
Я не могу не проклинать свою судьбу.
Жизнь могла бы сдать мне совсем другую карту,
Может быть, двойку крестей и 23 пики.

Но нет двери на 38-м этаже,
Нет короткого пути из этой дыры.
Чем ближе высотка к небесам,
Тем сильнее соблазн прыгнуть.

И грустнее уходить, чем быть покинутым,
Грустнее уезжать, чем быть уехавшим.
Грустнее всего человеку, лишенному
Возможности спрыгнуть или идти дальше.
Упасть с лестницы, приземлиться на кинжал,
Тысяча и один способ умереть.
Лучше быть храбрым и рано попасть в могилу,
И прокляты те, кто слишком боится попробовать.

Ожидая последний счет на 25-м этаже,
Я смотрю вниз на безумие внизу.
Это всегда какой-нибудь Гримсби или Сканторп,
Место, где я не был и не буду.

И когда приходит результат, и моя голова опускается,
Еще одну неделю я буду застрявшим здесь,
Где купоны ставок сыплются, как конфетти,
Подводят, выбрасывают или комкают.

И грустнее уходить, чем быть покинутым,
Грустнее уезжать, чем быть уехавшим.
Грустнее всего человеку, лишенному
Возможности спрыгнуть или идти дальше.
Упасть с лестницы, приземлиться на кинжал,
Тысяча и один способ умереть.
Лучше быть храбрым и рано попасть в могилу,
И прокляты те, кто слишком боится попробовать.

Так что желаем тебе хороших мест в далеких краях,
Удачи с людьми, которых ты встретишь.
Потому что, если ты не будешь путешествовать, пыль и гравий
Поглотят тебя с ног до головы.
Эту песню, которую мы дарим, пожалуйста, возьми с собой,
Чтобы напомнить тебе, что мы ждем твоего возвращения.
Путешествуй далеко и путешествуй счастливо,
И вернись с каждым усвоенным уроком.

Путешествуй далеко и путешествуй счастливо,
И вернись с каждым усвоенным уроком.