Abelard and Heloise, from Saint-Denis to the Paraclete Monastic Song: O quanta qualia - Paul Hillier feat. Theatre Of Voices translation in German

Abelard and Heloise, from Saint-Denis to the Paraclete Monastic Song: O quanta qualia

O quanta, qualia sunt illa sabbata
Quae semper celebrat superna curia.
Quae fessis requies, quae merces fortibus,
Cum erit omnia Deus in omnibus.

Vere Ierusalem est illa civitas,
Cuius pax iugis est, summa iucunditas,
Ubi non praevenit rem desiderium,
Nec desiderio minus est praemium.

Quis rex, quae curia, quale palatium,
Quae pax, quae requies, quod illud gaudium,
Huius participes exponant gloriam,
Si quantum sentiunt, possint exprimere.

Nostrum est interim mentem erigere
Et totis patriam votis appetere,
Et ad Ierusalem a Babylonia
Post longa regredi tandem exilia.

Illic molestiis finitis omnibus
Securi cantica Sion cantibimus,
Et iuges gratias de donis gratiae
Beata referet plebs tibi, Domine.

Illic ex sabbato succedet sabbatum,
Perpes laetitia sabbatizantium,
Nec ineffabiles cessabunt iubili,
Quos decantabimus et nos et angeli.

Perenni Domino perpes sit gloria,
Ex quo sunt, per quem sunt, in quo sunt omnia;
Ex quo sunt, Pater est; per quem sunt, Filius;
In quo sunt, Patris et Filii Spiritus.

Abelard und Heloise, vom Kloster Saint-Denis zum Paraklet: Mönchslied - O quanta qualia

O welche, wie groß sind jene Sabbate
Die stets die höfische Schar dort oben feiert.
Sie sind Rast den Müden, Lohn den Tapferen,
Wenn Gott all in allem sein wird, ganz und gar.

Wahrlich, Jerusalem ist jene Stadt,
Deren Friede ewig, höchste Wonne,
Wo der Wunsch der Sache nicht zuvorkommt,
Noch der Lohn dem Sehnen weniger gilt.

Was für ein König, welcher Hof, welch Palast,
Welcher Friede, welche Ruh, welche Freude,
Mögen die, die daran teilhaben, preisen,
Wenn sie ausdrücken könnten, was sie fühlen.

Uns obliegt es, den Geist zu erheben
Und mit ganzer Sehnsucht die Heimat zu suchen,
Und nach Jerusalem aus Babylon
Endlich zurückzukehren nach langem Exil.

Dort, wenn alle Qualen ein Ende finden,
Singen wir sicher die Lieder Zions,
Und ewigen Dank für die Gnadengaben
Wird dir, Herr, die selige Schar bringen.

Dort folgt Sabbat auf Sabbat ohne Ende,
Ewige Freude der Sabbatfeiernden,
Nie verstummen die unaussprechlichen Jubelrufe,
Die wir und die Engel dir singen werden.

Dem ewigen Herrn sei ewige Ehre,
Von dem alles ist, durch den alles, in dem alles;
Von dem alles ist, der Vater; durch den alles, der Sohn;
In dem alles, der Geist des Vaters und des Sohnes.