Lyrics and translation Paul Hillier feat. Theatre Of Voices - Abelard and Heloise, from Saint-Denis to the Paraclete Monastic Song: O quanta qualia

Abelard and Heloise, from Saint-Denis to the Paraclete Monastic Song: O quanta qualia

O quanta, qualia sunt illa sabbata
Quae semper celebrat superna curia.
Quae fessis requies, quae merces fortibus,
Cum erit omnia Deus in omnibus.

Vere Ierusalem est illa civitas,
Cuius pax iugis est, summa iucunditas,
Ubi non praevenit rem desiderium,
Nec desiderio minus est praemium.

Quis rex, quae curia, quale palatium,
Quae pax, quae requies, quod illud gaudium,
Huius participes exponant gloriam,
Si quantum sentiunt, possint exprimere.

Nostrum est interim mentem erigere
Et totis patriam votis appetere,
Et ad Ierusalem a Babylonia
Post longa regredi tandem exilia.

Illic molestiis finitis omnibus
Securi cantica Sion cantibimus,
Et iuges gratias de donis gratiae
Beata referet plebs tibi, Domine.

Illic ex sabbato succedet sabbatum,
Perpes laetitia sabbatizantium,
Nec ineffabiles cessabunt iubili,
Quos decantabimus et nos et angeli.

Perenni Domino perpes sit gloria,
Ex quo sunt, per quem sunt, in quo sunt omnia;
Ex quo sunt, Pater est; per quem sunt, Filius;
In quo sunt, Patris et Filii Spiritus.

Abelard et Héloïse, de Saint-Denis au Paraclet, chant monastique : Ô combien, quels sont

Ô combien, quels sont ces sabbats
Que célèbre toujours la cour céleste.
Le repos pour les fatigués, la récompense pour les forts,
Quand Dieu sera tout en tous.

En vérité, Jérusalem est cette ville,
Où la paix est constante, la joie suprême,
Où le désir ne précède jamais la chose,
Et la récompense n'est jamais inférieure au désir.

Quel roi, quelle cour, quel palais,
Quelle paix, quel repos, quelle joie,
Pourraient exprimer la gloire de ceux qui y participent,
S'ils pouvaient exprimer ce qu'ils ressentent.

Notre devoir est de lever les yeux vers le ciel
Et de supplier notre patrie avec toutes nos forces,
Et de revenir de Babylone à Jérusalem
Après nos longs exils.

Là, toutes les peines terminées,
Nous chanterons sans crainte les chants de Sion,
Et le peuple béni te rendra grâce éternellement pour tes dons de grâce,
Ô Seigneur.

Là, le sabbat succédera au sabbat,
La joie éternelle des sabbatizants,
Et les chants ineffables ne cesseront pas,
Que nous chanterons avec les anges.

Gloire éternelle au Seigneur éternel,
De qui sont toutes choses, par qui sont toutes choses, en qui sont toutes choses ;
De qui sont toutes choses, c'est le Père ; par qui sont toutes choses, c'est le Fils ;
En qui sont toutes choses, c'est l'Esprit du Père et du Fils.