Lyrics and translation Paul Hillier feat. Theatre Of Voices - Abelard and Heloise, from Saint-Denis to the Paraclete Monastic Song: O quanta qualia

Abelard and Heloise, from Saint-Denis to the Paraclete Monastic Song: O quanta qualia

O quanta, qualia sunt illa sabbata
Quae semper celebrat superna curia.
Quae fessis requies, quae merces fortibus,
Cum erit omnia Deus in omnibus.

Vere Ierusalem est illa civitas,
Cuius pax iugis est, summa iucunditas,
Ubi non praevenit rem desiderium,
Nec desiderio minus est praemium.

Quis rex, quae curia, quale palatium,
Quae pax, quae requies, quod illud gaudium,
Huius participes exponant gloriam,
Si quantum sentiunt, possint exprimere.

Nostrum est interim mentem erigere
Et totis patriam votis appetere,
Et ad Ierusalem a Babylonia
Post longa regredi tandem exilia.

Illic molestiis finitis omnibus
Securi cantica Sion cantibimus,
Et iuges gratias de donis gratiae
Beata referet plebs tibi, Domine.

Illic ex sabbato succedet sabbatum,
Perpes laetitia sabbatizantium,
Nec ineffabiles cessabunt iubili,
Quos decantabimus et nos et angeli.

Perenni Domino perpes sit gloria,
Ex quo sunt, per quem sunt, in quo sunt omnia;
Ex quo sunt, Pater est; per quem sunt, Filius;
In quo sunt, Patris et Filii Spiritus.

Абеляр и Элоиза, от Сен-Дени до Параклета Монашеская песнь: O quanta qualia

О, как прекрасны те субботы,
Которые вечно празднует небесный двор.
Какой покой для уставших, какая награда для сильных,
Когда Бог будет всем во всём.

Воистину Иерусалим — это тот город,
Чей мир вечен, высшая радость,
Где желание не предшествует вещи,
И награда не меньше желания.

Какой царь, какой двор, какой дворец,
Какой мир, какой покой, какая это радость,
Пусть разделяющие её возвестят славу,
Если смогут выразить то, что чувствуют.

Наше дело — возвысить ум
И всем сердцем стремиться к родине,
И к Иерусалиму из Вавилона
После долгих изгнаний наконец вернуться.

Там, когда все тяготы закончатся,
Безмятежно будем петь песни Сиона,
И вечную благодарность за дары благодати
Блаженный народ воздаст Тебе, Господи.

Там суббота будет сменяться субботой,
Вечная радость празднующих субботу,
И не прекратятся невыразимые ликования,
Которые будем воспевать и мы, и ангелы.

Вечному Господу вечная слава,
От которого, через которого, в котором всё сущее;
От которого — Отец; через которого — Сын;
В котором — Дух Отца и Сына.