Lyrics and translation Paul Horbiger - Fiakerlied

Fiakerlied

1.I führ'zwaa harte Rapp'n, mei Zeig, des steht am Grab'n.
A so wie de zwei trab'n, wern's net viel g'sehen ham,
A Peitsch'n, na, des gibts net, o Jessas, nur net schlag'n!
Das höchste war a Schnalzer, sonst z'reissn's ma den Wag'n.
Vom Land zum Lusthaus fahr' ich's in zwölf Minuten hin,
Mir springt kaans dreine in Galopp, da geht's nur allweil trapp, trapp, trapp.
Und wann ich's siach so schiess'n, do g'spür ich's in mir drin,
Dass i di rechte Pratz'n hab', dass ich ein Fiaker bin!
A Kutscher, das kann jeder wer'n, aber fahr'n, des können's nur in Wean!

Refr: Mei Stolz is, i bin halt an echt's Weaner Kind, ein Fiaker wie man' net olle
Tag find'. Mei Blut is so lüftig, so leicht wia der Wind, aber i bin hoilt (Pfiff)
Ein echt's Weaner Kind.

2.Ich bin bald sechzig Jahr' alt, vierz'g Jahr steh' i am Stand,
Der Kutscher und sei Zeigl, war'n allweil fein beinand
Und kommt's einmal zum Abfahr'n, und werd' ich dann begrab'n,
So spannt's mer meine Rapp'n ein und führt's mich über'n Grab'n.
Da lasst's ihr's aber laufen, führt's mich im Trab hinaus,
I bitt' mer's aus, nur net im Schritt, nehmt's meinsweg'n auch a Kreuzung mit.
Das ist ein Muss, das Umzieh'n ins allerletzte Haus
Und d'Leit, die soll'n nur merken, an Fiaker führ' mer raus.
Und auf mei'm Grabstein, da soll steh'n -- damit die Leut' auch deutlich seh'n:

Refr: Sein Stolz war, er war halt an echt's Weaner Kind, ein Fiaker wie man' nicht
Alle Tag find'. Sei Bluatwar so lüftig, so leicht wie der Wind, (Pfiff)
Aber er war hoit (Pfiff) ein scht's Weaner Kind.

Chanson du fiacre

1.Je conduis deux chevaux forts, mon attelage, qui est au bord de la tombe.
Et comme ces deux-là trottent, ils n'en ont pas vu beaucoup,
Un fouet, non, ça n'existe pas, oh Jésus, ne les frappe pas !
Le plus haut était un claquement, sinon ils me feraient voler la voiture.
Du pays au palais, je fais le trajet en douze minutes,
Personne ne me saute dessus au galop, il faut toujours aller au pas, au pas, au pas.
Et quand je vois ça, je le sens en moi,
Que j'ai les bonnes pattes, que je suis un fiacre !
Un cocher, n'importe qui peut le devenir, mais conduire, c'est seulement à Vienne !

Refrain : Ma fierté, c'est que je suis un vrai enfant de Vienne, un fiacre comme on n'en trouve pas tous
les jours. Mon sang est si léger, si léger que le vent, mais je suis quand même (Sifflet)
Un vrai enfant de Vienne.

2.J'ai bientôt soixante ans, quarante ans que je suis sur le stand,
Le cocher et son attelage, ont toujours été très bien ensemble
Et quand le moment viendra de partir, et que je serai enterré,
Alors, attele mes chevaux et conduis-moi au-dessus de la tombe.
Là, fais-les courir, conduis-moi au galop,
Je te prie, pas au pas, prends une intersection pour moi.
C'est un must, ce déménagement dans la dernière demeure
Et que les gens remarquent, que j'emmène un fiacre avec moi.
Et sur ma pierre tombale, il faut inscrire -- pour que les gens voient clairement :

Refrain : Sa fierté était qu'il était un vrai enfant de Vienne, un fiacre comme on n'en trouve pas
tous les jours. Son sang était si léger, si léger que le vent, (Sifflet)
Mais il était quand même (Sifflet) un vrai enfant de Vienne.