Lyrics and translation Paul Kandel - The Court of Miracles

The Court of Miracles

Maybe you've heard of a terrible place
Where the soundrels of Paris
Collect in a lair

Maybe you've heard of that mythical place
Of the Court of Miracles
Hello, you're there!

Where the lame can walk
And the blind can see
But the dead don't talk
So you won't be around
To reveal what you've found

We have a method for spies and intruders
Rather like hornets protecting their hive
Here in the Court of Miracles
Where it's a miracle if you get out alive!

Justice is swift in the Court of Miracles
I am the lawyers and judge all in one
We like to get the trial over with quickly
Because it's the sentence that's really the fun!

Any last words?
That's what they all say
Now that we've seen all the evicence

Wait! I object!
Overruled!
I object!
Quiet!
Dang!

We find you totally innocent
Which is the worst crime of all
So you're going to hang!

La Cour des Miracles

Peut-être avez-vous entendu parler d'un endroit terrible,
Où les vauriens de Paris
Se rassemblent dans un repaire.

Peut-être avez-vous entendu parler de cet endroit mythique,
De la Cour des Miracles.
Eh bien, vous y êtes !

Où les boiteux marchent
Et les aveugles voient,
Mais les morts ne parlent pas,
Alors vous ne serez pas là
Pour révéler ce que vous avez trouvé.

Nous avons une méthode pour les espions et les intrus,
Un peu comme les frelons protégeant leur ruche.
Ici, à la Cour des Miracles,
C'est un miracle si vous en sortez vivant !

La justice est rapide à la Cour des Miracles.
Je suis l'avocat et le juge, tout en un.
Nous aimons expédier le procès rapidement,
Parce que c'est la sentence qui est vraiment amusante !

Un dernier mot ?
C'est ce qu'ils disent tous.
Maintenant que nous avons vu toutes les preuves…

Attendez ! J'objecte !
Rejeté !
J'objecte !
Silence !
Zut !

Nous vous déclarons totalement innocent,
Ce qui est le pire crime de tous.
Alors vous allez être pendu !