Lyrics and translation Paul Kandel - Topsy Turvy

Topsy Turvy

Come one, come all
Leave your looms and milking stools
Coop the hens and pen the mules

Come one, come all
Close the churches and the schools
It's the day for breaking rules
Come and join the 'Feast Of Fools'

Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Every man's a king and every king's a clown
Once again it's Topsy Turvy Day

It's the day the Devil in us gets released
It's the day we mock the pig and shock that priest
Everything is topsy turvy at the Feast of Fools

Topsy Turvy
Everything is upsy-daisy
Topsy Turvy
Everyone is acting crazy

Dross is gold and Weeds are our bouquet
That's the way on Topsy Turvy Day

Topsy Turvy
Beat the drums and blow the trumpets
Topsy Turvy
Join the bums and thieves and strumpets
Streaming in from Chartres to Calais

Scurvy knaves are extra scurvy
On the 6th of January
All because it's Topsy Turvy Day

Come one, come all
Hurry, hurry, here's your chance
To see the mystery and romance

Come one, come all
See the finest girl in France
Make an entrance to entrance
Dance la Esmeralda, dance

Here it is, the moment you've been waiting for
Here it is, you know exactly what's in store
Now's the time we laugh until our sides get sore
Now's the time we crown the King of Fools

You'll remember last year's King
So make a face that's horrible and frightening
Make a face as gruesome as a gargoyle's wing
For the face that's ugliest will be the King of Fools

Why? Topsy Turvy
Ugly folks, forget your shyness
Topsy Turvy
You could soon be called, 'Your Highness'

Put the foulest features on display
Be the King of Topsy Turvy Day

Everybody
Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Once a year the ugliest will wear a crown
Once a year on Topsy Turvy Day

It's the day we do the things that we deplore
On the other three hundred and sixty-four
Once a year we love to drop in where the beer is never stoppin'
For the chance to pop some popinjay

And pick a king who'll put the top in
Topsy Turvy Day, Topsy Turvy
Mad and crazy, upsy-daisy, Topsy Turvy Day

Le monde à l'envers

Viens, mon amour, viens
Laisse tes métiers et tes tabourets à lait
enferme les poules et les mulets dans l'enclos

Viens, mon amour, viens
Ferme les églises et les écoles
C'est le jour pour enfreindre les règles
Viens et rejoins la "Fête des Fous"

Une fois par an, on organise une fête ici en ville
Une fois par an, on retourne tout Paris à l'envers
Chaque homme est un roi et chaque roi est un clown
Encore une fois, c'est le Jour du Monde à l'Envers

C'est le jour où le Diable en nous est libéré
C'est le jour où on se moque du cochon et on choque ce prêtre
Tout est à l'envers à la Fête des Fous

Le monde à l'envers
Tout est sens dessus dessous
Le monde à l'envers
Tout le monde agit comme un fou

Les scories sont de l'or et les mauvaises herbes sont notre bouquet
C'est comme ça le Jour du Monde à l'Envers

Le monde à l'envers
Bats les tambours et fais sonner les trompettes
Le monde à l'envers
Joins-toi aux clochards, aux voleurs et aux prostituées
Affluant de Chartres à Calais

Les coquins sont encore plus coquins
Le 6 janvier
Tout ça parce que c'est le Jour du Monde à l'Envers

Viens, mon amour, viens
Hâte-toi, hâte-toi, voici ta chance
De voir le mystère et la romance

Viens, mon amour, viens
Vois la plus belle fille de France
Fait une entrée pour entrer
Danse la Esmeralda, danse

Le voici, le moment que tu attendais
Le voici, tu sais exactement ce qui t'attend
C'est le moment où on rit jusqu'à ce que nos côtes nous fassent mal
C'est le moment où on couronne le Roi des Fous

Tu te souviens du Roi de l'année dernière
Alors fais un visage horrible et effrayant
Fais un visage aussi horrible que l'aile d'une gargouille
Car le visage le plus laid sera le Roi des Fous

Pourquoi ? Le monde à l'envers
Les gens laids, oubliez votre timidité
Le monde à l'envers
Vous pourriez bientôt être appelé "Votre Altesse"

Mettez vos traits les plus laids en avant
Soyez le Roi du Jour du Monde à l'Envers

Tout le monde
Une fois par an, on organise une fête ici en ville
Une fois par an, on retourne tout Paris à l'envers
Une fois par an, le plus laid portera une couronne
Une fois par an, le Jour du Monde à l'Envers

C'est le jour où on fait les choses qu'on déplore
Les trois cent soixante-quatre autres jours
Une fois par an, on adore se rendre là où la bière ne s'arrête jamais
Pour avoir la chance de faire exploser un fanfaron

Et choisir un roi qui mettra le "top" dans
Le Jour du Monde à l'Envers, le Monde à l'Envers
Fou et fou, sens dessus dessous, le Jour du Monde à l'Envers